| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: hegte große Zweifel an etw

Übersetzung 1 - 50 von 11062 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

große Zweifel an etw. hegen | hegte große Zweifel an etw./große Zweifel an etw. hegte | große Zweifel an etw. gehegt

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að hafa efasemdir um e-ð

Zweifel an etw. hegen

að vera efins um e-ð

Zweifel an etw. haben

etw. an die große Glocke hängen

án efa {adv}

ohne Zweifel

án nokkurs efa {adv}

ohne jeden Zweifel

að finna e-m/e-u allt til foráttu

große Fehler an jdm./etw. finden

án (mikillar) fyrirhafnar {adj}

ohne (große) Umstände

Hann ól tilfinningar í brjósti sér til hennar.

Er hegte tiefe Gefühle für sie.

mikið úrval af bókum

eine große Auswahl an Büchern

að draga e-ð í efa

etw. in Zweifel ziehen

að vera efins um e-ð

über etw. im Zweifel sein

að taka af öll tvímæli um e-ð

alle Zweifel über etw. ausräumen

að taka af öll tvímæli um e-ð

alle Zweifel über etw. beseitigen

á stærð við e-ð {adv}

in der Größe von etw.

að nostra við e-ð

sich mit etw. große Mühe geben

að taka þátt (í e-u)

(bei etw./an etw.^Dat.) mitmachen

að vera með (í e-u)

(bei etw./an etw.^Dat.) mitmachen

íþr. að gera æfingu á/í e-u [tæki]

(etw.) an^Dat. etw. turnen

að spara í e-u [draga úr kostnaði]

an etw.^Dat. /mit etw. sparen

að halla sér/e-u (upp) að e-u

sich/etw. an etw./gegen etw.^Akk. lehnen

að bæta e-u við (e-ð)

etw. (an etw.^Akk.) anhängen [hinzufügen]

að bæta e-u við (e-ð)

etw. (an etw.^Akk.) anschließen [hinzufügen]

að birta e-ð (á e-u)

etw. (an etw.^Dat./^Akk.) anschlagen

að læsa e-u við e-ð

etw. an etw.^Dat./^Akk. anschließen

að leggja e-ð við (e-ð)

etw. (an etw.^Dat./^Akk.) anlegen

að líma e-ð á (e-ð)

etw. (an etw.^Dat./^Akk.) ankleben

að sauma e-ð á (e-ð)

etw. (an etw.^Dat./^Akk.) annähen

að setja e-ð á (e-ð)

etw. (an etw.Dat./Akk.) ansetzen

að skrifa e-ð á (e-ð)

etw. (an etw.^Dat./^Akk.) anschreiben

að skrúfa e-ð á (e-ð)

etw. (an etw.^Dat./^Akk.) anschrauben

að tengja e-ð við (e-ð)

etw. (an etw.^Dat./^Akk.) anschließen

að festa e-ð (á / við e-ð)

etw. (an etw.^Dat.) festmachen

að hefta e-ð (á / við e-ð)

etw. (an etw.^Akk.) heften

að senda e-ð inn (til e-s)

etw. (an etw.^Akk.) einsenden

að setja (e-ð) út á e-ð

etw. (an etw.^Dat.) monieren

að spara e-ð í/við e-ð

etw. an etw.^Dat. sparen

að fella e-ð að e-u

etw. an etw.^Akk. fügen [passend zusammensetzen]

að festa e-ð á e-ð

etw. an etw.^Akk. ranmachen [ugs.] [befestigen]

að festa e-ð á e-ð

etw. an etw.^Dat. anmachen [befestigen] [ugs.]

að festa e-ð við (e-ð)

etw. (an etw.^Dat./^Akk.) ansetzen [befestigen]

að hnýta e-ð við e-ð

etw. an etw.^Akk. anknüpfen [durch Knoten]

að kenna e-ð (við e-ð) [stunda kennslu]

etw. (an etw.^Dat.) unterrichten

að mála e-ð á e-ð

etw. an etw.^Akk. anmalen [bemalen] [ugs.]

að teikna e-ð á e-ð

etw. an etw.^Akk. anmalen [zeichnen] [ugs.]

að tjóðra e-n (við e-ð)

jdn./etw. (an etw.^Dat./^Akk.) anbinden

að hengja e-ð aftan í (e-ð)

etw. (an etw.^Akk.) anhängen [Wagen]

að koma e-u fyrir á e-u

etw. an/auf etw.^Dat. montieren

að leggja e-ð (upp) að (e-u)

etw. (an etw.^Dat./^Akk.) anlehnen

að leggja e-ð (upp) að e-u

etw. an etw.^Dat./^Akk. anlegen

að finnast mikið til um e-n/e-ð

etw. an jdm./etw. finden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=hegte+gro%C3%9Fe+Zweifel+an+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.373 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung