|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: heim
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

heim in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Icelandic
Add to ...

Dictionary Icelandic German: heim

Translation 1 - 50 of 88  >>


Icelandic

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

NOUN   das Heim | die Heime
 edit 
SYNO   Domstift | Heim | Stift | Domizil ... 
heim {adv}
2
heim
heim {adv}nach Hause
Nouns
heimili {hv}Heim {n}
upptökuheimili {hv}Heim {n} [Institution]
2 Words: Verbs
aka (e-m) heim(jdn.) heimfahren
ætla heimnach Hause gehen wollen
bjóða e-m heimjdn. nach Hause einladen
draga e-n heim [og upp í rúm]jdn. abschleppen [ugs.]
fara heimnach Hause gehen
kalla e-n heim [sendiherra]jdn. abberufen
keyra (e-n) heim(jdn.) heimfahren
koma heimheimkommen
koma heimzu Hause angelangen [veraltet] [... anlangen, ankommen]
koma heimzu Hause ankommen
koma heimzu Hause anlangen
sækja e-n heimjdm. einen Besuch abstatten [geh.]
3 Words: Others
Ég ætla heim.Ich will nach Hause.
Hann ók heim.Er ist nach Hause gefahren.
heim á leið {adv}heimwärts
málshát. Heima er best.Trautes Heim, Glück allein!
Hún fer heim.Sie geht nach Hause.
Komdu strax heim!Komm sofort nach Hause!
um allan heim {adj}weltweit
3 Words: Verbs
snúa aftur heimnach Hause zurückkehren
3 Words: Nouns
heimili {hv} fyrir aldraðaHeim {n} für alte Menschen
4 Words: Others
Ég keyri þig heim.Ich fahr dich nach Hause.
Hann fylgdi mér heim.Er hat mich nach Hause begleitet.
Hann kom óvænt heim.Er kam unerwartet heim.
förum við heim.Wir fahren jetzt nach Hause.
Þau eiga fallegt heimili.Sie haben ein schönes Heim.
4 Words: Verbs
færa e-m heim sanninn um e-ðjdm. etw. beweisen
koma heim og samanstimmen [zutreffen]
rata ekki lengur heimnicht mehr nach Hause finden
taka e-n heim til sínjdn. zu sich holen
5+ Words: Others
Á ég aka þér aftur heim?Soll ich Sie nach Hause zurückfahren?
Á ég fylgja þér heim?Soll ich dich nach Hause begleiten?
Á ég ekki skutla þér heim?Soll ich dich nicht nach Hause fahren?
Á hjóli kæmist ég heim til þín á tuttugu mínútum.Mit dem Fahrrad könnte ich in 20 Minuten bei dir zu Hause sein.
Á leiðinni heim duttum við inn hjá vinum okkar.Wir haben auf dem Heimweg noch unsere Freunde überfallen.
Á leiðinni heim reyndi hann reyna við hana.Auf dem Heimweg hat er versucht, sich an sie ranzumachen.
Á leiðinni heim úr skólanum börðu fjöldi barna son minn.Auf dem Heimweg von der Schule haben mehrere Kinder meinen Sohn verhauen.
Drengurinn kom með kött (heim).Der Junge hat eine Katze angebracht.
Ef ég væri þú mundi ég fara heim og hvíla mig almennilega.Wenn ich du wäre, ginge ich nach Hause und würde mich einmal richtig ausruhen.
Ef konan mín skyldi hringja, segðu henni þá ég komi seinna heim.Falls / Wenn meine Frau anrufen sollte, sagen Sie ihr, dass ich später heimkomme.
Ég er á bílnum, ég get ekið þér heim.Ich habe das Auto mit, ich kann dich heimfahren.
Ég fékk miklar skammir þegar ég kom heim kl. þrjú.Es gab ein Donnerwetter, als ich um drei nach Hause kam.
Ég fer heim klukkan tólf eða þar um bil.Ich gehe so ungefähr um zwölf Uhr nach Hause.
Ég held heim á leið.Ich begebe mich auf den Heimweg.
Ég heyrði þig ekki koma heim í gærkvöldi.Ich habe dich gestern abend nicht nach Hause kommen gehört.
Ég legg til við förum heim núna.Ich schlage vor, wir gehen jetzt nach Hause.
» See 5 more translations for heim within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=heim
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement