heimlich still und leise in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: heimlich still und leise

Übersetzung 1 - 50 von 983 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	hljóðlátur `{adj}`	leise
	hljóðlega `{adv}`	leise
	lágmæltur `{adj}`	leise
	lágróma `{adj}`	leise
	lágur `{adj}`	leise
	lágvær `{adj}`	leise
	rólegur `{adj}`	leise
	stilltur `{adj}`	leise
	þögull `{adj}`	leise
	leynilega `{adv}`	heimlich
	leynilegur `{adj}`	heimlich
	skápa- `{adj}` `[sl.]`	heimlich
	á laun `{adv}`	heimlich
	í laumi `{adv}`	heimlich
	Hann þrýsti hurðinni hljóðlega aftur.	Er drückte die Tür leise zu.
	að læðast (skjótt)	(heimlich) schlüpfen `[sanft` `und` `lautlos` `gleiten]`
	að leysa laumulega vind	heimlich einen (fahren) lassen `[vulg.]`
	að hafa lúmskt gaman af e-u	an etw. heimlich Spaß haben
	Börnin læddust út um dyrnar.	Die Kinder schlüpften heimlich zur Türe hinaus.
	hægur `{adj}`	still
	hljóður `{adj}`	still
	hógvær `{adj}`	still
	kyrr `{adj}`	still
	lygn `{adj}`	still
	rólegur `{adj}`	still
	vær `{adj}`	still
	þögull `{adj}`	still
	friðsæll `{adj}`	still `[beschaulich]`
	fyrirferðarlítill `{adj}` `[rólegur]`	still
	hægferðugur `{adj}`	still `[Charakter]`
	stíll `{k}`	Aufsatz `{m}`
	mennt. stíll `{k}`	Schulaufsatz `{m}`
	bókm. stíll `{k}`	Stil `{m}`
	að þagna	still werden
	Vertu rólegur!	Sei still!
	Hann stalst á nóttunni inn í herbergið hennar.	Er stahl sich nachts heimlich in ihr Zimmer.
	að hafa hljóð	still sein
	læknisfr. stíll `{k}` `[talm.]` `[endaþarmsstíll]`	Zäpfchen `{n}` `[Suppositorium]`
	læknisfr. fæddur andvana `{adj}`	still geboren `[Neol.]` `[tot` `geboren]`
	vín írskt ketilviskí `{hv}`	irischer Pot-Still-Whisky `{m}`
	Allt dettur í dúnalogn.	Alles wird ganz still.
	Hafðu hljóð í smá stund.	Sei mal einen Augenblick still.
	Hann skipaði mér að þegja.	Er befahl mir, still zu sein.
	að lauma e-u í e-ð	etw. heimlich mit etw. versetzen `[Gift,` `Tablette]`
	að vera kyrr `[að` `hreyfa` `sig` `ekki]`	still halten `[sich` `nicht` `bewegen]`
	Allir þögðu, ég var einnig hljóður.	Alle schwiegen, auch ich war still.
	Fyrst vorum við þrjú en svo bættust Peter und Susi í hópinn.	Zuerst waren wir zu dritt, aber dann kamen zu unserer Gruppe noch Peter und Susi hinzu.
	Vinsamlegast hafðu hljóð, ég þarf að einbeita mér.	Sei bitte still, ich muss mich konzentrieren.
	málshát. Oft má satt kyrrt liggja.	Die Wahrheit muss oft still liegen.
	það er orðið hljótt um e-n	es ist um jdn. still geworden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=heimlich+still+und+leise
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.042 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

heimlich still und leise in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: heimlich still und leise

Übersetzung 1 - 50 von 983 >>

Übersetzungen eintragen