Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: heldur
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

heldur in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Wörterbuch Isländisch Deutsch: heldur

Übersetzung 1 - 50 von 99  >>

Isländisch Deutsch
heldur {conj}
6
sondern
heldur {adv}
4
lieber
heldur {adv}eher
2 Wörter: Andere
auk heldur ...geschweige denn ...
ekki heldur {conj}auch nicht
Heldur betur!Und ob!
Heldur betur!Und wie!
heldur en {conj}als
heldur en {conj}denn
Heldur ísinn?Trägt das Eis schon?
Kaðallinn heldur.Das Seil hält.
öllu heldur {adv}vielmehr
2 Wörter: Verben
e-ð heldur e-u frá {verb}etw. hält etw. ab
3 Wörter: Andere
auk þess heldurgeschweige denn
Ekki ég heldur!Ich auch nicht!
Hvað heldur þú?Was glaubst du?
Hvað heldur þú?Was meinst du?
Hvað heldur þú?Was meinen Sie dazu?
orðtak hvað þá (heldur) [svo  ekki talað um]geschweige denn [ganz zu schweigen von]
Kuldatíðin heldur áfram.Die Kälteperiode dauert fort.
3 Wörter: Verben
kjósa e-n/e-ð heldur (en e-n/e-ð)jdn./etw. (vor jdm./etw.) bevorzugen
kjósa heldur e-n/e-ð (en e-n/e-ð)jdn./etw. (jdm./etw.) vorziehen
vilja heldur e-n/e-ð (en e-n/e-ð)jdn./etw. (jdm./etw.) vorziehen
3 Wörter: Substantive
ofsóknir {kv.ft} heldur e-m)Hetzjagd {f} (auf jdm.) [ugs.]
4 Wörter: Andere
eða hitt þó heldur {adv}oder vielmehr das Gegenteil
ekki aðeins ... heldur einnignicht nur ... sondern auch
Hann heldur sér uppréttum.Er hält sich aufrecht.
Hann heldur uppteknum hætti.Er bessert sich nicht.
Hann heldur við ritarann.Er hat ein Verhältnis mit der Sekretärin.
Hundurinn heldur sauðahjörðinni saman.Der Hund hält die Schafherde zusammen.
Það heldur endalaust áfram.Es geht immer weiter.
Þetta er heldur dýrt.Das ist ein bisschen zu teuer.
5+ Wörter: Andere
Á íslenska hálendinu eru engir vegir, heldur slóðir.Im isländischen Hochland gibt es keine Straßen, sondern Pisten.
Bóndinn heldur hænur, hesta og sauðfé á búi sínu, en engar kýr.Der Bauer hält Hühner, Pferde und Schafe auf seinem Hof, aber keine Kühe.
Deila þeirra heldur enn þá áfram.Ihr Streit dauert immer noch fort.
Ef hann heldur svona áfram fær hann löðrung.Wenn er so weitermacht, kriegt er noch eine Ohrfeige.
Ef hann heldur svona áfram verður hann látinn fjúka.Wenn er so weitermacht, fliegt er.
Ef hún heldur svona áfram endar hún í ræsinu.Wenn sie so weitermacht, wird sie noch in der Gosse enden.
Ef þetta heldur svona áfram verð ég veita syni okkar tiltal!Wenn das so weitergeht, muss ich mir unseren Sohn einmal vorknöpfen!
Ef þú ferð ekki, fer ég ekki heldur!Wenn du nicht hingehst, gehe ich auch nicht!
Ef þú heldur áfram vera svona óforskammaður farnarst þér illa.Wenn du weiter so frech bist, wird es dir noch schlecht ergehen.
Ég ætla ekki dvelja lengi við formálann heldur koma mér beint efninu.Ich möchte mich nicht lange mit Vorreden aufhalten und gleich zum Thema kommen.
Ég fer heldur með lestinni en rútunni.Ich fahre lieber mit dem Zug als mit dem Bus.
Ég get þetta ekki, ég vil það ekki heldur.Ich kann es nicht, ich will es auch nicht.
Ég pakka gjöfinni ekki inn heldur bind bara gjafaband utan um hana.Ich packe das Geschenk nicht ein, sondern binde nur ein Geschenkband darum.
Ég vil heldur fara í gönguferð.Ich ziehe es vor, spazieren zu gehen.
Ekkert heldur aftur af henni.Sie ist nicht zu bremsen. [fig.] [ugs.]
ekki á morgun heldur hinn {adv}übermorgen
ekki aðeins ..., heldur einnig ...nicht nur ..., sonder auch ...
Ekki aðeins börnin voru veik, heldur líka foreldrarnir.Nicht nur die Kinder, sondern auch die Eltern waren krank.
» Weitere 4 Übersetzungen für heldur innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=heldur
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung