|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: hendur
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

hendur in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Dictionary Icelandic German: hendur

Translation 1 - 47 of 47

Icelandic German
 edit 
NOUN   hönd | höndin | handar | hendur/höndur/handir
binda hendur [e-ð bindur hendur e-s]beengen [etw. beengt jdn.]
fallast hendur [e-m fallast hendur]aufgeben [jd. gibt auf]
2 Words: Nouns
kámugar hendur {kv.ft}schmierige Hände {pl}
3 Words: Others
hendur e-s eru bundnarjdm. sind die Hände gebunden
Hendur hans skulfu.Ihm zitterten die Hände.
með bundnar hendurmit gefesselten Händen
3 Words: Verbs
e-ð í henduretw. überlassen bekommen
falla í hendur e-sjdm. in die Hände fallen
hafa frjálsar hendurfreie Hand haben
hafa hraðar hendurdie Beine in die Hand nehmen
haldast í hendurHändchen halten [ugs.]
koma e-u í hendur e-sjdm. etw. überlassen
láta e-n í hendur e-sjdm. jdn. überlassen
takast e-ð á henduretw. anfangen
takast e-ð á henduretw. übernehmen
takast e-ð á henduretw. unternehmen
takast í hendursichDat. die Hand geben
takast í hendursichDat. die Hand reichen
verja hendur sínarsich verteidigen
4 Words: Verbs
afsala sér e-u hendur e-s)etw. (an jdn.) abgeben
haldast í hendur við e-ðmit etw. Hand in Hand gehen
lögfr. höfða mál á hendur e-mjdn. verklagen
leggja hendur í skautdie Hände in den Schoß legen
lýsa kröfum á hendur e-mAnsprüche gegenüber jdm. anmelden
lýsa stríði á hendur e-m/e-ujdm./etw. den Krieg erklären
taka e-ð í eigin henduretw. selber in die Hand nehmen
taka sér e-ð fyrir hendursichDat. etw.Akk. vornehmen [sich mit etwas zu beschäftigen beginnen]
takast á hendur ferðalageine Reise unternehmen
þvo hendur sínar af e-useine Hände in Unschuld waschen
5+ Words: Others
Dansararnir undu upp á hendur sínar og fætur á sviðinu.Die Tänzer haben sich ihre Arme und Beine auf der Bühne verrenkt.
Hún stóð þarna, með hendur á mjöðmum.Sie stand da, Hände auf den Hüften.
Líkamleg og andleg spenna haldast í hendur.Körperliche und psychische Spannungen korrespondieren miteinander.
málshát. Margar hendur vinna létt verk.Viele Hände machen bald ein Ende.
Ríkissaksóknari lagði ekki fram kæru á hendur honum.Die Staatsanwaltschaft erhob keine Anklage gegen ihn.
Ríkisstjórnin lýsti stríði á hendur nágrannaríkinu.Die Regierung erklärte dem Nachbarland den Krieg.
Sama hvað þú tekur þér fyrir hendur, gerðu þitt besta!Egal was du tust, gib dein Bestes!
Upp með hendur eða ég skýt!Hände hoch, oder ich schieße!
5+ Words: Verbs
gefa út handtökuskipun á hendur e-meinen Haftbefehl gegen jdn. erlassen
hafa báðar hendur á stýrinubeide Hände am Lenker haben
hafa uppi algjörlega tilhæfulausar ásakanir á hendur e-mvöllig haltlose Vorwürfe gegen jdn. richten
láta barnabarnið í hendur afa og ömmuden Großeltern das Enkelkind überlassen
láta hendur standa fram úr ermum [óeiginl.]die Ärmel hochkrempeln [fig.]
leggja fram kæru á hendur e-mAnklage gegen jdn. erheben
lýsa yfir stríði á hendur e-m/e-ujdm./etw. den Kampf ansagen [auch fig.]
orðtak sitja með hendur í skautidie Hände in den Schoß legen [faulenzen]
lögfr. taka lögin í eigin hendurSelbstjustiz üben
mál hefur verið höfðað gegn (eða á hendur) e-m {verb}gegen jdn. läuft ein Verfahren
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=hendur
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement