| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL UK LA ES PT FI HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IT ES IS NL RO HU PL SV RU NO UK FI SQ DA CS PT HR BG LA EO SR TR BS EL

Isländisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: heraus

Translation 1 - 24 of 24

Icelandic

German

–

SYNO	heraus \| hervor
heraus \| hervor © OpenThesaurus.de

út {adv}

2 Words

út undan {prep} [+þgf.]

aus ... (heraus)

3 Words

að innan {adv}

von innen heraus

innan frá {adv}

von innen heraus

4 Words

út úr húsinu

aus dem Haus heraus

5+ Words

Ég ætla að halda mig frá þessu deilumáli.

Aus diesem Streit halte ich mich heraus.

Þar að auki kemur í ljós að ...

Darüber hinaus stellt sich heraus, dass ...

Námskeiðið er mjög dýrt og samt kemur ekkert út úr því.

Das Seminar ist sehr teuer und doch kommt nichts dabei heraus.

Þjófurinn skilaði sjálfviljugur ránsfeng sínum.

Der Dieb gab seine Beute freiwillig heraus.

Forlagið gefur einkum út kiljur.

Der Verlag gibt vor allem Taschenbücher heraus.

Mannræningjarnir létu gíslana aftur lausa eftir þrjár vikur.

Die Entführer gaben die Geiseln nach drei Wochen wieder heraus. [veraltet]

Það lætur nærri að hann gefi út bók á hverju ári.

Er gibt fast jedes Jahr ein Buch heraus.

Hann opnaði myndavélina og tók filmuna út.

Er öffnete die Kamera und nahm den Film heraus.

orðtak það kemur upp úr dúrnum að ...

es stellt sich heraus, dass ...

Það kom í ljós, að ...

Es stellte sich heraus, dass ...

Það kom í ljós að maðurinn var svikari.

Es stellte sich heraus, dass der Mann ein Betrüger war.

Það kom upp úr dúrnum að hann hafði lengi átt sér ástkonu.

Es stellte sich heraus, dass er schon lange eine Geliebte hatte.

Það kom í ljós að hún var prýðilega pennafær.

Es stellte sich heraus, dass sie eine ausgezeichnete Schriftstellerin war.

Vittu hvað hann segir!

Finde heraus, was er denkt!

Þú færð 1,50 evra til baka.

Sie bekommen 1,50 Euro heraus.

Þeir mönuðu hann til að synda út í eyna.

Sie forderten ihn heraus, zu der Insel zu schwimmen.

Til að kóróna allt saman kom í ljós að bíllinn var stolinn.

Zu allem Überfluss stellte sich heraus, dass es sich um ein gestohlenes Auto handelte.

að vera kominn fyrir vind

aus dem gröbsten Dreck heraus sein

að gera e-ð af eðlishvöt

etw. aus einem Impuls heraus tun

» See 1 more translations for heraus within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=heraus.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.039 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren heraus./DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact | Privacy Preferences

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement