| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL IT SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO BS SR TR EL

heyra in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Dictionary Icelandic → German: heyra

Translation 1 - 34 of 34

Icelandic

German

edit

VERB

að heyra | heyri | heyrði | heyrt

–

að heyra e-ð

45

að heyra e-ð

etw. vernehmen [geh.: hören]

að heyra e-ð

etw. mit anhören

2 Words: Verbs

að heyra af e-u

von etw. hören

að heyra e-ð á e-m

jdm. etw. anhören

að heyra e-ð á e-u

etw. an etw.^Dat. hören

að heyra ekki

að heyra í e-m

jdn. anhören [Meinung, Rat]

að heyra í e-m [vera í sambandi]

sich bei jdm. melden [meist telefonisch]

að heyra í e-m/e-u

jdn./etw. hören

að heyra í e-m/e-u

jdn./etw. verstehen

að heyra illa

schlecht hören

að heyra saman

zusammengehören

að heyra umgang

Schritte hören

3 Words: Verbs

að heyra frá/í e-m

von jdm. hören

að láta e-n heyra það

að látast ekki heyra

4 Words: Others

Láttu heyra í þér.

Lass von dir hören.

4 Words: Verbs

að heyra/frétta e-ð á skotspónum [e-r heyrir/fréttir e-ð á skotspónum]

zu Ohren kommen [jdm. kommt etw. zu Ohren]

5+ Words: Others

Ég er áfjáður í að heyra hvernig sögunni lauk.

Ich bin begierig zu hören, wie die Geschichte ausgegangen ist.

Ég vil ekki heyra á það minnst!

Davon will ich nichts hören!

Ég vil ekki heyra eitt aukatekið orð meira!

Ich will keinen Ton mehr hören!

Ertu búinn að heyra hann syngja?

Hast du ihn schon singen gehört?

Félagsstjórnin ræður öllum félagsmálum og hefur á hendi allar framkvæmdir fyrir félagið, þær er heyra til rekstri þess.

Der Vorstand hat die Entscheidungsgewalt für alle Rechtsgeschäfte und Handlungen, die für das Unternehmen notwendig sind.

Hann lést ekki heyra athugasemdina.

Er überhörte die Bemerkung.

Mig langar að heyra hvað þið eruð að segja.

Ich möchte gerne hören, was ihr redet.

Sá skal fá að heyra það!

Den kaufe ich mir!

Spennan var svo gífurleg að það hefði mátt heyra saumnál detta.

Die Spannung war so ungeheuer, dass man eine Stecknadel hätte fallen hören.

Það er nautn að heyra hana syngja.

Es ist ein Genuss, sie singen zu hören.

Það gleður mig að heyra það.

Freut mich, das zu hören.

Það hryggir mig að heyra þetta.

Es macht mich traurig, das zu hören.

Það hryggir mig að heyra þetta.

Es tut mir leid, das zu hören.

Það má stöðugt heyra hávaðann frá götunni.

Der Lärm von der Straße ist dauernd zu hören.

5+ Words: Verbs

að láta e-ð/ekkert í sér heyra

etw./was/nichts von sich hören lassen

» See 2 more translations for heyra within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=heyra
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.006 sec

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement