About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Isländisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: hielt

Übersetzung 1 - 26 von 26

Isländisch

Deutsch

–

VERB1	halten \| hielt \| gehalten	edit
VERB2	einhalten \| hielt ein/einhielt \| eingehalten	edit
VERB3	sich halten \| hielt sich/sich hielt \| sich gehalten	edit

Hann flutti ræðu.

Er hielt eine Rede.

Hann stóð við orð sín.

Er hielt sein Wort.

5+ Wörter

Þegar hún ætlaði að hlaupa í burtu greip hann um handlegginn á henni.

Als sie weglaufen wollte, hielt er sie am Arm zurück.

Bóndinn hafði kýrnar inni í fjósi en sauðféð á beit úti í haga.

Der Bauer hielt die Kühe (drinnen) im Kuhstall, aber die Schafe draußen auf der Weide.

Veturinn varði enn lengi.

Der Winter hielt noch lange an.

Kjarkmikill maður hélt innbrotsþjófinum föstum þar til lögreglan kom.

Ein mutiger Mann hielt den Einbrecher fest, bis die Polizei kam.

Hann stoppaði bílinn.

Er hielt das Auto an.

Hann stóðst álagið.

Er hielt dem Stress stand.

Hann teygði upp hendurnar.

Er hielt den Arm in die Höhe.

Hann hélt niðri í sér andanum.

Er hielt den Atem an.

Hann stöðvaði þjófinn.

Er hielt den Dieb auf.

Hann hélt drengnum uppi svo að hann gæti séð eitthvað.

Er hielt den Jungen hoch, damit er etwas sehen konnte.

Hann hallaði undir flatt.

Er hielt den Kopf schief.

Hann hélt stönginni fastri.

Er hielt die Stange fest.

Hann hélt dyrunum opnum.

Er hielt die Tür auf.

Hann hélt stutta ræðu.

Er hielt eine kurze Rede.

Hann hélt dyrunum kurteislega opnum fyrir mér.

Er hielt mir höflich die Tür auf.

Hann dvaldist erlendis.

Er hielt sich im Ausland auf.

Hann dvaldi í útlöndum í tólf ár.

Er hielt sich zwölf Jahre im Ausland auf.

Hann bað stúlkunnar en fékk hryggbrot.

Er hielt um die Hand des Mädchens an, bekam aber einen Korb.

Hann stóð á bryggjunni og skyggndist eftir skipinu.

Er stand am Kai und hielt Ausschau nach dem Schiff.

Á miðöldum voru konur, sem taldar voru nornir, pyntaðar grimmilega.

Im Mittelalter wurden Frauen, die man für Hexen hielt, grausam gefoltert.

Það ískraði í dekkjunum þegar bíllinn nam staðar við umferðarljósin.

Mit quietschenden Reifen hielt der Wagen vor der Ampel.

Hún hafði hann að fífli og notfærði sér hann.

Sie hielt ihn zum Narren und nutzte ihn aus.

Hún hélt sér fast í handriðið.

Sie hielt sich am Geländer fest.

Hún hélt tryggð við sína gömlu vini.

Sie hielt treu an ihren alten Freunden fest.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=hielt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

hielt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: hielt

Übersetzung 1 - 26 von 26

Übersetzungen vorschlagen