|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: hin+und+wieder
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hin+und+wieder in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: hin und wieder

Übersetzung 1 - 50 von 1129  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

SYNO   ab und an | ab und zu | bisweilen ... 
öðru hverju {adv}hin und wieder
öðru hvoru {adv}hin und wieder
endrum og eins {adv}hin und wieder
endrum og sinnum {adv}hin und wieder
öðruhverju {adv} [öðru hverju]hin und wieder
eiga e-ð til [gera stundum]etw. hin und wieder machen
Við eigum það til fara í fjallgöngur.Wir gehen hin und wieder bergsteigen.
Teilweise Übereinstimmung
rennirí {hv}Hin und Her {n}
hingað og þangað {adv}hin und her
til og frá {adv}hin und her
bærastsich hin- und herwiegen
fram og til bakahin und zurück
ferðaþ. báðar leiðir {kv.ft}Hin- und Rückreise {f}
gjögtasich hin und her bewegen
iðasich unruhig (hin und her) bewegen
velta vöngumden Kopf hin und her wiegen
þrálátlega {adv}wieder und wieder
sveiflast (fram og til baka)(hin und her) pendeln
vera á báðum áttumsich hin- und hergerissen fühlen
Hann hrasaði og flaug á hausinn.Er stolperte und flog hin.
Farðu og athugaðu hver þetta er.Geh hin und sieh nach, wer es ist.
rápahin und her laufen [und damit andere stören, besonders wo Leute sich versammeln]
Hann rann til og datt kylliflatur.Er rutschte aus und fiel der Länge nach hin.
Ég ætla farmiða fram og til baka.Ich möchte eine Fahrkarte hin und zurück.
Verðbólgan eykst en hjaðnar svo aftur.Die Inflation steigt und sinkt dann wieder.
koma e-u aftur á kortiðetw. wieder zu Ansehen und Bekanntheit verhelfen
Hann hékk í trjágreininni og sveiflaði sér fram og aftur.Er hängte sich an den Ast und schaukelte hin und her.
Henni leið betur og hún gat aftur unnið.Es ging ihr besser und sie konnte wieder arbeiten.
Búðin var lokuð og hún lötraði vonsvikin til baka.Der Laden war geschlossen und sie trottete enttäuscht wieder zurück.
Hér stillum við sófanum upp og þar yfir hengjum við fallega mynd.Hier stellen wir die Couch hin, und darüber hängen wir ein schönes Bild auf.
Hún tók tækið í sundur og setti það saman aftur.Sie nahm das Gerät auseinander und setzte es wieder zusammen.
hindie
utanverður {adj}nach außen hin
mennt. vísindi doktorsritgerð {kv} hin meiriHabilitation {f}
mennt. doktorsritgerð {kv} hin meiriHabilitationsschrift {f}
mennt. doktorsritgerð {kv} hin meiriHabilschrift {f} [ugs.]
trúarbr. Hin postullega kveðja {kv}Apostolischer Segen {m}
út á við {adv}nach außen hin
Hvert ætlarðu?Wo willst du hin?
sönglavor sich hin singen
trallavor sich hin singen
hin raunverulega ástæða {kv}der tatsächliche Grund {m}
Hvert ætlar þú?Wo gehst du hin?
Hvert fer þetta?Wo kommt das hin?
fyrir tilstilli e-sauf jds. Betreiben (hin)
Fáðu þér sæti!Setz dich doch hin!
Hvert ertu fara?Wo gehst du hin?
brosa í kampinnvor sich hin lächeln
Settu blómin þarna!Stell die Blumen da hin!
mókavor sich hin dämmern [im Halbschlaf sein]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=hin%2Bund%2Bwieder
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung