Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: hin��ber

Übersetzung 51 - 100 von 131 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	að söngla	vor sich hin singen
	að tralla	vor sich hin singen
5+ Wörter: Andere
	50 kassar? Já, það stendur nokkurn veginn heima.	50 Kisten? Ja, das kommt schon ungefähr hin.
	Öll rök hníga að því að ...	Alle Argumente weisen darauf hin, dass ...
	Allt bendir til þess að ...	Alles deutet darauf hin, dass ...
	Þegar skotin riðu af, köstuðu þau sér snöggt niður.	Als Schüsse fielen, warfen sie sich schnell hin.
	Í kjölfar hneykslisins fylgdi afsögn ráðherrans.	Auf den Skandal (hin) erfolgte der Rücktritt des Ministers.
	Féð á sparireikningnum hennar ber vexti.	Das Geld auf ihrem Sparkonto bringt Zinsen ein.
	Hesturinn hentist áfram yfir sléttuna.	Das Pferd flog über die Steppe hin.
	Skiltið vísar á lausar íbúðir.	Das Schild weist auf freie Wohnungen hin.
	Þetta gera þá þrjátíu evrur samtals, stemmir það?	Das sind dann zusammen dreißig Euro, kommt das hin?
	Kirsjuberjatréð ber hvít blóm.	Der Kirschbaum treibt weiße Blüten.
	Kennarinn ber ábyrgðina.	Der Lehrer trägt die Verantwortung.
	Píanistinn leit til hljómsveitarstjórans.	Der Pianist sah zu dem Dirigenten hin.
	Skáldsagan ber heitið "Fávitinn".	Der Roman hat den Titel "Der Idiot".
	Hin ákærðu voru öll sýknuð.	Die Angeklagten wurden alle freigesprochen.
	Rúnnstykkin endast út daginn í dag.	Die Brötchen kommen für heute gerade noch hin.
	Fyrirtækið ber kostnaðinn.	Die Firma trägt die Kosten.
	hin háleitu markið samtaka okkar	die hehren Ziele unserer Organisation
	Börnin komast ekki af með vasapeningana sína.	Die Kinder kommen mit ihrem Taschengeld nicht hin.
	Kirkjuna ber við himin.	Die Kirche zeichnet sich vor dem Himmel ab.
	Lögreglan ber venjulega ekki vopn.	Die Polizei ist normalerweise unbewaffnet.
	Hin jákvæða þróun hlutabréfavísitölunnar heldur áfram.	Die positive Entwicklung der Aktienkurse setzt sich weiter fort.
	Réttmæti þessarar aðferðar ber samt að draga í efa.	Die Rechtmäßigkleit dieses Vorgehens ist jedoch zu bezweifeln.
	Kringumstæður dauða hans benda til morðs.	Die Umstände seines Todes weisen auf einen Mord hin.
	Samningarviðræðurnar hafa staðið lengi.	Die Verhandlungen ziehen sich schon lange hin.
	Þessi kaka er örlítið betri en hin.	Dieser Kuchen ist ein bisschen besser als der andere.
	Hann hefur lengi unnið að stöðuhækkun sinni.	Er arbeitet schon lange auf seine Beförderung hin.
	Honum finnst undirskriftasöfnunin hin mesta firra.	Er hält die Unterschriftensammlung für einen absoluten Schwachsinn.
	Hann hékk í trjágreininni og sveiflaði sér fram og aftur.	Er hängte sich an den Ast und schaukelte hin und her.
	Hann gerði það fyrir mín orð.	Er hat es auf meine Bitte hin getan.
	Hann ber ekkert skynbragð á tækilega hluti.	Er hat keine Ader für technische Dinge.
	Hann rubbar heimaverkefnunum sínum af á tíu mínútum.	Er haut seine Hausaufgaben in zehn Minuten hin.
	Hann hjó af afli með öxinni.	Er haute mit der Axt kräftig hin.
	Hann lét sér ásakanirnar í léttu rúmi liggja.	Er nahm die Vorwürfe gelassen hin.
	Hann rann til og datt kylliflatur.	Er rutschte aus und fiel der Länge nach hin.
	Hann sefur ekki heldur mókir.	Er schläft nicht, sondern dämmert vor sich hin.
	Hann hrasaði og flaug á hausinn.	Er stolperte und flog hin.
	Hann ber út póstinn.	Er trägt die Post aus.
	Hann henti bíllyklinum til hennar.	Er warf ihr den Autoschlüssel hin.
	Hann hyggst gera við útvarpið, en tekst það bara ekki.	Er will das Radio reparieren, bringt es aber einfach nicht hin.
	Farðu og athugaðu hver þetta er.	Geh hin und sieh nach, wer es ist.
	Hér stillum við sófanum upp og þar yfir hengjum við fallega mynd.	Hier stellen wir die Couch hin, und darüber hängen wir ein schönes Bild auf.
	Ég ber ábyrgð á þessum mistökum.	Ich bin für diesen Fehler verantwortlich.
	Ég er of lítill, ég næ ekki upp í efsta hólfið.	Ich bin zu klein, ich komme an das oberste Fach nicht hin.
	Ég ber fullt traust til hans.	Ich habe volles Vertrauen zu ihm.
	Ég ætla að fá farmiða fram og til baka.	Ich möchte eine Fahrkarte hin und zurück.
	Ég vil benda þér á að ...	Ich weise dich darauf hin, dass ...
	Komumst við af með brauðið eða á ég að kaupa enn eitt?	Kommen wir mit dem Brot hin, oder soll ich noch eins kaufen?
	Hápunktur máltíðarinnar hvað matargerðarlist varðar var hin súrsætt tilreidda önd.	Kulinarischer Höhepunkt des Menüs war die süßsauer zubereitete Ente.

» Weitere 103 Übersetzungen für hin��ber innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=hin%EF%BF%BD%EF%BF%BDber
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

hin��ber in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: hin��ber

Übersetzung 51 - 100 von 131 << >>

Übersetzungen eintragen