|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: hin und hergerissen sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hin und hergerissen sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: hin und hergerissen sein

Übersetzung 1 - 50 von 2607  >>

IsländischDeutsch
VERB   hin- und hergerissen sein | war hin- und hergerissen/hin- und hergerissen war | hin- und hergerissen gewesen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vera á báðum áttumsich hin- und hergerissen fühlen
rennirí {hv}Hin und Her {n}
öðru hverju {adv}hin und wieder
öðru hvoru {adv}hin und wieder
öðruhverju {adv} [öðru hverju]hin und wieder
bærastsich hin- und herwiegen
endrum og eins {adv}hin und wieder
endrum og sinnum {adv}hin und wieder
hingað og þangað {adv}hin und her
til og frá {adv}hin und her
gjögtasich hin und her bewegen
ferðaþ. báðar leiðir {kv.ft}Hin- und Rückreise {f}
fram og til bakahin und zurück
iðasich unruhig (hin und her) bewegen
velta vöngumden Kopf hin und her wiegen
sveiflast (fram og til baka)(hin und her) pendeln
Hann hrasaði og flaug á hausinn.Er stolperte und flog hin.
eiga e-ð til [gera stundum]etw. hin und wieder machen
Farðu og athugaðu hver þetta er.Geh hin und sieh nach, wer es ist.
Við eigum það til fara í fjallgöngur.Wir gehen hin und wieder bergsteigen.
rápahin und her laufen [und damit andere stören, besonders wo Leute sich versammeln]
Hann rann til og datt kylliflatur.Er rutschte aus und fiel der Länge nach hin.
Ég ætla farmiða fram og til baka.Ich möchte eine Fahrkarte hin und zurück.
Hann hékk í trjágreininni og sveiflaði sér fram og aftur.Er hängte sich an den Ast und schaukelte hin und her.
Hér stillum við sófanum upp og þar yfir hengjum við fallega mynd.Hier stellen wir die Couch hin, und darüber hängen wir ein schönes Bild auf.
orðtak vera alsiðagang und gäbe sein
orðtak vera alvanalegtgang und gäbe sein
vera örmagnafix und fertig sein [erschöpft]
vera vel erngesund und munter sein
vera helber lygidurch und durch verlogen sein
vera borinn og barnfæddurgeboren und aufgewachsen sein
vera gott og giltrecht und billig sein
vera hress og káturfrisch und munter sein
vera hýr á brámunter und fröhlich sein
vera óður og uppvægurFeuer und Flamme sein
vera svikinn af öllumverraten und verkauft sein
vera e-m alltjds. Ein und Alles sein
vera alveg búinn á þvífix und fertig sein [erschöpft]
tíðkast á/í e-m staðirgendwo gang und gäbe sein
Fjallgöngur og útivist veita honum lífsfyllingu.Bergwandern und Draußensein sind sein Lebensinhalt.
Gítarleikur hans hljómar notarlega og róandi.Sein Gitarrenspiel klingt warm und beruhigend.
vera kominn til vits og áraälter und klüger geworden sein
Hann tók bókina sína og töskuna.Er nahm sein Buch und seinen Koffer.
sigla milli skers og báru [orðtak]zwischen Skylla und Charybdis sein [Redewendung]
vera milli tvítugs og þrítugszwischen zwanzig und dreißig Jahre alt sein
vera alveg búinn gera e-ðmit etw. ganz und gar fertig sein
vera (alveg) á nippinu (að gera e-ð)drauf und dran sein (etw. zu tun) [ugs.]
vera ósárt um eigur sínarsich nicht viel um sein Hab und Gut kümmern
Ritgerðin hans fjallar um samband manns og náttúru.Sein Aufsatz beschäftigt sich mit dem Verhältnis von Mensch und Natur.
vera fullfær um vinna fyrir sérvoll und ganz in der Lage sein, sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=hin+und+hergerissen+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung