| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: hinaus

Translation 1 - 34 of 34

Icelandic

German

–

SYNO	auf \| aufwärts \| gen \| hinauf ...
auf \| aufwärts \| gen \| hinauf \| hinaus \| uff [berlinerisch] [ugs.] © OpenThesaurus.de

fram {adv}

7

út {adv}

6

út um {prep} [+þf.]

út af {adv}

hinaus [weg von etwas]

2 Words: Others

aukinheldur {adv}

darüber hinaus

auk þess {adv}

darüber hinaus

enn fremur {adv} <ennfr.>

darüber hinaus

í þokkabót {adv}

darüber hinaus

þar fyrir utan {adv}

darüber hinaus

ofan á allt saman {adv}

darüber hinaus

Geh hinaus!

út í {prep} [+þf.]

uppfyrir e-ð {adv}

über etw. hinaus

upp fyrir e-ð {adv}

über etw. hinaus

3 Words: Others

um mörg komandi ár {adv}

auf Jahre hinaus

út um gluggann

zum Fenster hinaus

4 Words: Others

út í hafsauga {adv}

(weit) hinaus aufs Meer

5+ Words: Others

Auk þess laug hún að okkur!

Darüber hinaus hat sie uns noch belogen!

Glugginn snýr út að hlaðinu.

Das Fenster geht auf den Hof hinaus.

Það stefnir allt í það að við verðum að borga allt sjálf.

Das Ganze läuft darauf hinaus, dass wir alles selber bezahlen müssen.

Þetta fer langt út fyrir mitt verksvið.

Das geht über meine Aufgaben weit hinaus.

orðtak Það kemur út á eitt.

Das kommt auf das Gleiche hinaus.

Áætlunin miðar að nútímavæðingu verksmiðjunnar.

Der Plan läuft auf eine Modernisierung der Fabrik hinaus.

Gamla konan horfði allan liðlangan daginn út um gluggann.

Die alte Frau sah den ganzen Tag zum Fenster hinaus.

Krakkarnir hlupu út í garðinn.

Die Kinder liefen hinaus in den Garten.

Börnin læddust út um dyrnar.

Die Kinder schlüpften heimlich zur Türe hinaus.

Samningaviðræðurnar leiddu ekki til neins samkomulags.

Die Verhandlungen liefen auf keine Einigung hinaus.

Þessi vinna er mér ofviða.

Diese Arbeit geht über meine Kräfte hinaus.

Hann hljóp út um dyrnar.

Er lief zur Tür hinaus.

Hann klifrar út um glugga.

Er steigt durchs Fenster hinaus.

Það leiðir til þess að við flytjum.

Es läuft darauf hinaus, dass wir umziehen.

Hjálpsemi hennar fer langt yfir eðlileg mörk.

Ihre Hilfsbereitschaft geht weit über das normale Maß hinaus.

Frammistaða hans fór langt fram úr mínum væntingum.

Seine Leistungen gingen weit über meine Erwartungen hinaus.

5+ Words: Verbs

að taka út yfir allan þjófabálk

über das erträgliche Maß hinaus gehen

» See 2 more translations for hinaus within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=hinaus.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement