| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Icelandic ← German: hinter

Translation 1 - 72 of 72

Icelandic

German

–

SYNO	dahinter \| hinten \| hinter \| nach ...
dahinter \| hinten \| hinter \| nach \| nachdem © OpenThesaurus.de

á eftir {prep} [+þgf.]

hinter [+Dat.]

að baki {prep} [+þgf.]

hinter [+Dat.]

bak við {prep} [+þf.]

hinter [+Dat.] / [+Akk.]

fyrir aftan {prep} [+þf.]

hinter [+Dat.] / [+Akk.]

á bak við {prep} [+þf.]

hinter [+Dat.] / [+Akk.]

2 Words: Others

að baki sér {adv}

hinter sich

2 Words: Verbs

að dragast aftur úr (e-m)

(hinter jdm.) zurückbleiben

að stinga e-u á bak við e-ð

etw.^Akk. hinter etw.^Akk. stecken

að vera á bak við e-ð

hinter etw.^Dat. stecken

að birtast á bak við e-ð

hinter etw.^Dat. vorkommen

að komast að e-u

hinter etw. kommen

að standa á bak við e-ð

hinter etw. stecken

að vera að baki [vera liðinn]

hinter jdm. liegen [vorüber sein]

að elta e-n/e-ð [á ökutæki]

hinter jdm./etw. hinterherfahren [verfolgen]

3 Words: Others

að fjallabaki {adv}

hinter den Bergen

leiklist að tjaldabaki {adv}

hinter den Kulissen

bak við tjöldin {adv}

hinter den Kulissen

baksviðs {adv} [óeiginl.]

hinter den Kulissen [fig.]

orðtak á bak við tjöldin [óeiginl.]

hinter den Kulissen [fig.]

baksviðs {adv}

hinter der Bühne

á bak við limgerðið {adv}

hinter der Hecke

bak við lás og slá {adj}

hinter schwedischen Gardinen [ugs.]

3 Words: Verbs

að loka e-u á eftir sér

etw. hinter sich^Dat. schließen [Tür]

að loka e-u á eftir sér

etw. hinter sich^Dat. zumachen [Tür] [ugs.]

að leggja e-ð að baki

etw. hinter sich bringen

að eiga e-ð að baki

etw. hinter sich haben

að segja skilið við e-ð

etw. hinter sich lassen

að sitja bak við lás og slá

hinter Gittern sitzen

að baktala e-n

hinter jds. Rücken reden

að draga e-n/e-ð á eftir sér

jdn./etw. hinter sich^Dat. herziehen

að skýla sér (á bak við e-ð)

sich (hinter etw.) verschanzen

að taka málstað e-s

sich hinter jdn. stellen

að fylgja á undan/eftir e-m/e-u

vor/hinter jdm./etw. herziehen

4 Words: Others

bakvið lás og slá {adj}

hinter Schloss und Riegel

4 Words: Verbs

að lifa í gömlum tíma

hinter dem Mond leben [pej.]

að vera undir væntingum

hinter den Erwartungen zurückbleiben

að ganga e-n af sér

jdn. (weit) hinter sich lassen [beim Wandern]

5+ Words: Others

Bíllinn er rétt á eftir okkur.

Das Auto ist dicht hinter uns.

Bíllinn stendur á bak við húsið.

Das Auto steht hinter dem Haus.

Særða dýrið dróst aftur úr hinum.

Das verletzte Tier blieb hinter den anderen zurück.

Máninn felur sig bak við ský.

Der Mond verbirgt sich hinter Wolken.

Sólin brýst fram á bak við skýin.

Die Sonne bricht hinter den Wolken hervor.

Sólin hnígur til viðar.

Die Sonne sinkt hinter den Horizont.

Hann er nú búinn með prófið.

Er hat die Prüfung hinter sich.

Hann hefur lagt tíma teita að baki og helgar sig aðeins fjölskyldunni.

Er hat die Zeit der Partys hinter sich gelassen und widmet sich nur noch der Familie.

Hann er á bak við húsið.

Er ist hinter dem Haus.

Hann er á eftir peningum hennar.

Er ist hinter ihrem Geld her.

Hann kallaði nokkur orð á eftir henni.

Er rief ein paar Worte hinter ihr her.

Það sást í hann bak við tréð.

Er sah hinter dem Baum vor.

Hann sest á bak við mig.

Er setzt sich hinter mich.

Hann sest fyrir aftan mig.

Er setzt sich hinter mich.

Hann situr bak við lás og slá.

Er sitzt hinter schwedischen Gardinen. [ugs.]

Hann vildi ekki svara mér og skýldi sér á bak við afsökun.

Er wollte mir nicht antworten und verschanzte sich hinter einer Ausrede.

Bak við húsið er grasflöt. Þar í kring hefur limgerði verið plantað.

Hinter dem Haus ist eine Wiese. Darum ist eine Hecke gepflanzt.

Ég fer aftur fyrir hann.

Ich stelle mich hinter ihn.

Þeir eru eitthvað að hrókera bak við tjöldin innan fyrirtækisins.

Innerhalb der Firma wird ein wenig hinter den Kulissen rochiert.

Skildu slæma lífsreynslu þína að baki og líttu fram á við!

Lass die schlechten Erfahrungen hinter dir zurück und schau nach vorn!

Ljós sveimuðu bak við gluggana.

Lichter geisterten hinter den Fenstern.

Vinnuframlag hans var undir væntingum.

Seine Arbeit blieb hinter den Erwartungen zurück.

Hún leit um öxl því hún vildi vita hver var á gangi fyrir aftan hana.

Sie sah sich um, weil sie wissen wollte, wer hinter ihr ging.

Margir samstarfsmenn hans unnu með leynd gegn honum.

Viele seiner Kollegen agierten hinter seinem Rücken gegen ihn.

Þegar ég á prófið að baki verður fagnað.

Wenn ich die Prüfung hinter mir habe, wird gefeiert.

5+ Words: Verbs

að draga sleðann á eftir sér

den Schlitten hinter sich herziehen

að loka dyrunum (á eftir sér)

die Tür (hinter sich) zuziehen

að líta um öxl

einen Blick hinter sich tun

að reikna e-ð með 5 aukastöfum

etw. auf 5 Stellen hinter dem Komma berechnen

að gera e-ð að e-m forspurðum

etw. hinter dem Rücken von jdm. machen

að vera á kvennafari

hinter den Frauen her sein [ugs.]

orðtak að vera grænn á bak við eyrun

noch grün hinter den Ohren sein

að leyna raunverulegum tilfinningum sínum bakvið falskt bros

seine wahren Gefühle hinter einem falschen Lächeln verbergen

að leggja e-ð á minnið

sich^Dat. etw. hinter die Löffel schreiben [ugs.]

Fiction (Literature and Film)

bókm. F Hús úr húsi [Kristín Marja Baldursdóttir]

Hinter fremden Türen

» See 2 more translations for hinter within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=hinter
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.035 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement