Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: hinter dem Rücken

Übersetzung 1 - 50 von 933 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	að gera e-ð að e-m forspurðum	etw. hinter dem Rücken von jdm. machen
Teilweise Übereinstimmung
	að baktala e-n	hinter jds. Rücken reden
	Margir samstarfsmenn hans unnu með leynd gegn honum.	Viele seiner Kollegen agierten hinter seinem Rücken gegen ihn.
	læknisfr. útafliggjandi `{adj}`	(auf dem Rücken) liegend
	að vera afvelta	hilflos auf dem Rücken liegen
	að lifa í gömlum tíma	hinter dem Mond leben `[pej.]`
	Hann er á bak við húsið.	Er ist hinter dem Haus.
	orðtak að vera (kominn) með bakið upp við vegg `[óeiginl.]`	mit dem Rücken zur Wand stehen `[fig.]`
	Bíllinn stendur á bak við húsið.	Das Auto steht hinter dem Haus.
	Það sást í hann bak við tréð.	Er sah hinter dem Baum vor.
	Ég halla mér með bakið upp að dyrakarminum.	Ich lehne mich mit dem Rücken an den Türrahmen.
	að reikna e-ð með 5 aukastöfum	etw. auf 5 Stellen hinter dem Komma berechnen
	Forsetinn sat í stólnum með bakið að glugganum.	Der Präsident saß auf dem Stuhl, mit dem Rücken zum Fenster.
	Bak við húsið er grasflöt. Þar í kring hefur limgerði verið plantað.	Hinter dem Haus ist eine Wiese. Darum ist eine Hecke gepflanzt.
	að kippa	rücken
	bak `{hv}`	Rücken `{m}`
	hryggur `{k}`	Rücken `{m}`
	að færa e-ð	etw. rücken
	jarð. landaf. Atlantshafshryggur `{k}`	Mittelatlantischer Rücken `{m}`
	jarð. landaf. Mið-Atlantshafshryggur `{k}`	Mittelatlantischer Rücken `{m}`
	líffærafr. brjóstbak `{hv}`	oberer Rücken `{m}`
	jarð. landaf. Austur-Kyrrahafshryggur `{k}`	Ostpazifischer Rücken `{m}`
	jarð. landaf. úthafshryggur `{k}`	ozeanischer Rücken `{m}`
	íþr. skólabaksund `{hv}`	Rücken-Gleichschlag `{m}`
	jarð. landaf. Mið-Indlandshafshryggur `{k}`	Zentralindischer Rücken `{m}`
	íþr. skólabaksund `{hv}`	Altdeutsch-Rücken `{n}` `[Schwimmtechnik]`
	jarð. neðansjávarhryggur `{k}`	mittelozeanischer Rücken `{m}` <MOR>
	að beygja sig í baki	den Rücken krümmen
	jarð. landaf. Kyrrahafs-Suðurskautshryggur `{k}`	Indisch-Antarktischer Rücken `{m}`
	jarð. landaf. Suðaustur-Indlandshafshryggur `{k}`	Östlicher Indischer Rücken `{m}`
	jarð. landaf. Suðvestur-Indlandshafshryggur `{k}`	Westlicher Indischer Rücken `{m}`
	lotinn í herðum `{adj}`	mit krummem Rücken `[nachgestellt]`
	að gerast fráhverfur e-m	jdm. den Rücken kehren
	Mig verkjar í bakið.	Mir schmerzt der Rücken.
	að vera illt í bakinu	es im Rücken haben
	að hryggbrjóta sig	sich den Rücken brechen
	á eftir `{prep}` `[+þgf.]`	hinter `[+Dat.]`
	að baki `{prep}` `[+þgf.]`	hinter `[+Dat.]`
	að baki sér `{adv}`	hinter sich
	að snúa baki í e-n/e-ð	jdm./etw. den Rücken zudrehen
	e-r finnur til í bakinu	jdm. zieht es im Rücken
	Mig klæjar í bakið.	Mich juckt's am Rücken.
	orðtak að stinga e-n í bakið	jdm. in den Rücken fallen
	Ertu með verki í bakinu?	Hast du Schmerzen im Rücken?
	Mér er illt í bakinu.	Ich habe es im Rücken.
	á bak við `{prep}` `[+þf.]`	hinter `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	bak við `{prep}` `[+þf.]`	hinter `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	fyrir aftan `{prep}` `[+þf.]`	hinter `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	að dragast aftur úr (e-m)	(hinter jdm.) zurückbleiben
	að komast að e-u	hinter etw. kommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=hinter+dem+R%C3%BCcken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

hinter dem Rücken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: hinter dem Rücken

Übersetzung 1 - 50 von 933 >>

Übersetzungen eintragen