Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: hinzukommen zu

Übersetzung 501 - 550 von 1872 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	í takt við e-ð `{adv}`	im Takt zu etw.^Dat.
	í samanburði við e-n/e-ð	im Vergleich zu jdm./etw.
	áhrifagjarn `{adj}`	leicht zu beeindrucken `[nur` `prädikativ]`
	auðþekktur `{adj}`	leicht zu erkennen `[nur` `prädikativ]`
	illviðráðanlegur `{adj}`	nicht zu beherrschen `[nur` `prädikativ]`
	illfáanlegur `{adj}`	schwer zu bekommen `[nur` `prädikativ]`
	að duga (e-m) (fyrir e-u/til e-s)	(jdm.) (für / zu etw.) genügen
	að nægja (e-m) (fyrir e-u/til e-s)	(jdm.) (für / zu etw.) genügen
	að hafa til siðs að gera e-ð	belieben, etw. zu tun `[geh.]`
	að vera vanur að gera e-ð	belieben, etw. zu tun `[geh.]`
	að ná (út) að e-u	bis zu etw.^Dat. reichen
	að leiða upp í e-ð `[verkur]`	bis zu etw. hinaufziehen `[Schmerz]`
	að ná að verða e-ð	es zu etw. bringen `[ugs.]`
	að vannýta e-ð	etw. zu wenig nutzen `[Fähigkeiten]`
	að brenna af e-u til e-s	in etw. zu jdm. entbrennen
	að fyrirskipa e-m að gera e-ð	jdm. befehlen, etw. zu tun
	að gera e-m kleift að gera e-ð	jdm. ermöglichen etw. zu tun
	að gera e-m mögulegt að gera e-ð	jdm. ermöglichen, etw. zu tun
	að fá e-m e-ð að gera	jdm. etw. zu tun geben
	að eiga e-m e-ð að þakka	jdm. etw. zu verdanken haben
	að láta e-n á sér skilja	jdm. etw. zu verstehen geben
	að banna e-m að gera e-ð	jdm. verbieten, etw. zu tun
	að hitta e-n í hjartastað	jdm. zu Herzen gehen `[Redewendung]`
	að svífa á e-n	jdm. zu Kopfe steigen `[Alkohol]`
	að vera e-m/e-u að þakka	jdm./etw. zu verdanken sein
	að fela e-m e-ð	jdn. (für / zu etw.) abstellen
	að úthluta e-m (e-ð)	jdn. (zu / für etw.) einteilen
	að eggja e-n til að gera e-ð	jdn. anstiften, etw. zu tun
	að skora á e-n að gera e-ð	jdn. auffordern, etw. zu tun
	að fyrirskipa e-m að gera e-ð	jdn. beordern, etw. zu tun
	að leggja (hart) að e-m að gera e-ð	jdn. beschwören, etw. zu tun
	að fá e-n til e-s / í e-ð	jdn. für / zu etw. anwerben
	að velja e-n til e-s	jdn. für / zu etw. ausersehen
	að stinga e-m í steininn	jdn. zu Gefängnis verknacken `[ugs.]`
	að krækja í e-n/e-ð	jdn./etw. zu fassen bekommen
	að ráðgast við e-n/e-ð	jdn./etw. zu Rate ziehen
	að reyna um of á e-n/e-ð	jdn./etw. zu sehr belasten
	að vera framlag e-s til e-s	jds. Beitrag zu etw. sein
	að játa sig fylgjandi e-m/e-u	sich zu jdm./etw. bekennen
	að reyna að gera e-ð	suchen, etw. zu tun `[versuchen]`
	að hafa góð sambönd við e-n/e-ð	Verbindungen zu jdm./etw. haben
	að láta vera að gera e-ð	versäumen, etw. zu tun `[unterlassen]`
	að taka afstöðu til e-s	zu etw.^Dat. Stellung beziehen
	að lýsa skoðun sinni á e-u	zu etw.^Dat. Stellung nehmen
	að komast í álnir `[verða` `ríkur]`	zu Geld kommen `[reich` `werden]`
	að komast til bjargálna	zu Geld kommen `[wohlhabend` `werden]`
	orðtak að sitja við fótskör e-s `[óeiginl.]` `[að` `læra` `af` `e-m]`	zu jds. Füßen sitzen `[fig.]`
	að komast til meðvitundar	zu sich kommen `[nach` `Bewustlosigkeit]`
	að ranka við sér	zu sich kommen `[nach` `Bewustlosigkeit]`
	Það hefst ekkert upp úr því.	Das führt zu nichts. `[ugs.]`

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=hinzukommen+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

hinzukommen zu in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: hinzukommen zu

Übersetzung 501 - 550 von 1872 << >>

Übersetzungen eintragen