|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Icelandic-German translation for: hlaupa
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

hlaupa in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Dictionary Icelandic German: hlaupa

Translation 1 - 39 of 39

Icelandic German
 edit 
VERB   hlaupa | hleyp | hljóp | hlaupið
hlaupa
58
laufen
hlaupa
5
rennen
hlaupaeinlaufen [Textilien]
hlaupaschrumpfen [Textilien]
hlaupa  þvotti]eingehen [beim Waschen]
2 Words: Verbs
hlaupa burtfortlaufen
hlaupa e-n niðurjdn. niederrennen
hlaupa frá e-mjdm. entrinnen [die Zeit]
hlaupa tilherbeieilen
hlaupa undan e-m/e-uvor jdm./etw. ausreißen
hlaupa undan e-m/e-uvor jdm./etw. weglaufen
hlaupa úr e-u [neisti]von etw. überspringen [Funke]
hlaupa úthinauslaufen
hlaupa yfir e-ð [sleppa úr röð]etw. überschlagen [Reihenfolge nicht beachten]
hlaupa yfir e-ð [sleppa úr]etw. überspringen [auslassen]
3 Words: Verbs
hlaupa á milli e-s [neisti]zwischen etw. überspringen [Funke]
hlaupa á sigpatzen [ugs.] [kleinere Fehler machen, fehlerhaft arbeiten]
hlaupa á sigeinen Flüchtigkeitsfehler machen
hlaupa á skautumSchlittschuh fahren
hlaupa á staðnumauf der Stelle laufen
hlaupa í burtuweglaufen
hlaupa í kekkiKlumpen bilden
hlaupa í spikSpeck ansetzen [dick werden] [ugs.]
hlaupa yfir blaðsíðueine Seite überspringen
4 Words: Others
Hlaupa buxurnar í þvotti?Läuft die Hose beim Waschen ein?
Þau hlaupa í kapp.Sie laufen um die Wette.
4 Words: Verbs
íþr. hlaupa á góðum tímaeine gute Zeit laufen
orðtak hlaupa í skarðið fyrir e-nfür jdn. einspringen
orðtak hlaupa undir bagga með e-mjdm. über die Runden helfen [bes. finanziell]
orðtak hlaupa undir bagga með e-mjdm. unter die Arme greifen
hlaupa yfir nokkrar síðurein paar Seiten überspringen
5+ Words: Others
Börnin hlaupa á móti gestinum.Die Kinder laufen dem Gast entgegen.
Ég er of þreyttur til hlaupa.Ich bin zu müde zum Laufen.
Hann leyfði hundinum sínum hlaupa um á víðavangi.Er hat seinen Hund im Freien laufen lassen.
Til hlaupa maraþon þarf maður mikið þrek.Zum Marathonlauf braucht man eine sehr gute Kondition.
Þegar hún ætlaði hlaupa í burtu greip hann um handlegginn á henni.Als sie weglaufen wollte, hielt er sie am Arm zurück.
Þú þarft ekki hlaupa.Du brauchst nicht zu laufen.
5+ Words: Verbs
hlaupa yfir nokkrar blaðsíður í bókinniein paar Seiten im Buch überschlagen
láta skapið hlaupa með sig í gönursein Temperament nicht im Griff haben
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=hlaupa
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement