Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: hoch schießen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hoch schießen in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: hoch schießen

Übersetzung 1 - 59 von 59

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
skjótaschießen
Ekki skjóta!Nicht schießen!
spýtast [vökvi]schießen [Flüssigkeit]
gras. spretta úr sérschießen
íþr. skora markein Tor schießen
taka vítaspyrnueinen Elfmeter schießen
hár {adj} {adv}hoch
upp {adv}hoch
gera glappaskoteinen Bock schießen [ugs.]
þjóta uppin die Höhe schießen
íþr. skjóta á markiðaufs Tor schießen
íþr. skjóta út afins Aus schießen
skjóta með alvöru skotumscharf schießen
háreistur {adj}hoch [Gebäude]
renglulegur {adj}hoch aufgeschossen
rismikill {adj}hoch aufragend
stórskuldugur {adj}hoch verschuldet
veðurfr. háþrýstisvæði {hv}Hoch {n}
veðurfr. hæð {kv}Hoch {n}
Hresstu þig við!Kopf hoch!
stærðf. í tíunda veldihoch zehn
Upp með hausinn!Kopf hoch!
skjótast fyrir horniðum die Ecke schießen [Auto, Motorrad]
Sprengjan springur.Die Mine geht hoch.
Verðlag hækkar.Die Preise gehen hoch.
í hærri kantinum {adj} [talm.]ziemlich hoch
Lyftu mér upp!Heb mich hoch!
Hún er stórskuldug.Sie ist hoch verschuldet.
Leikhústjaldið fór upp.Der Theatervorhang ging hoch.
orðtak setja markið hátthoch hinauswollen [ugs.]
orðtak Of mikið lagt undir.Zu hoch gepokert.
íþr. koma e-m í forystu [með marki]jdn. in Führung schießen
senda e-n norður og niðurjdn. auf den Mond schießen
skjóta eldflaug út í geiminneine Rakete in den Weltraum schießen
Trúðarnir í sirkusnum voru alveg drepfyndnir.Die Clowns im Zirkus waren zum Schießen.
hafa e-ð í hávegumetw. hoch schätzen
honum upp [talm.]einen hoch bekommen [ugs.]
Flugvélin flýgur mjög hátt.Das Flugzeug fliegt sehr hoch.
Hann lyfir lóðunum upp.Er hebt das Gewicht hoch.
Háþrýstisvæði liggur yfir Grænlandi.Ein Hoch liegt über Grönland.
Hvað er sektin há?Wie hoch ist die Strafe?
Hve er leigan?Wie hoch ist die Miete?
stöðug hæð {kv} yfir Grænlandistabiles Hoch {n} über Grönland
spretta upp eins og gorkúlur [orðtak]wie Pilze aus dem Boden schießen [Redewendung]
orðtak spretta upp eins og gorkúlur á haugwie Pilze aus der Erde schießen
Upp með hendur eða ég skýt!Hände hoch, oder ich schieße!
stærðf. Þrír í öðru veldi er níu.Drei hoch zwei ist neun.
Kostnaðurinn við bygginguna var mikill.Die Kosten für den Bau waren hoch.
skjóta á e-n/e-ðauf jdn./etw. schießen
skjóta e-n e-ð)jdn. (in etw.Akk.) schießen
Fjallgöngumennirnir fikruðu sig upp snarbratt fjallið.Die Bergsteiger kletterten langsam den steilen Berg hoch.
Nýja lagið fikrar sig upp vinsældalistann.Das neue Lied klettert langsam die Hitliste hoch.
Við drögum bátinn upp með spilinu.Wir ziehen das Boot mit der Winde hoch.
Hún rauk upp með andfælum þegar það hringdi.Sie fuhr erschrocken hoch, als es klingelte.
Kostnaðurinn sem af því leiðir er mjög mikill.Die dabei entstehenden Kosten sind sehr hoch.
ljósm. skjóta mynd (af e-m/e-u) [talm.]ein Bild/Foto (von jdm./etw.) schießen [ugs.]
vera uppveðraður af e-m/e-uhoch erfreut [stolz] über jdn./etw. sein
Hann hélt drengnum uppi svo hann gæti séð eitthvað.Er hielt den Jungen hoch, damit er etwas sehen konnte.
fljúga e-ð í hug [e-m flýgur e-ð í hug]etw. durch den Kopf schießen [jdm. schießt etw. durch den Kopf]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=hoch+schie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung