 | Isländisch | Deutsch | |
 | veðurfr. aðstreymi {hv} | horizontale Luftströmung {f} von wärmerer Luft auf kälterer Luft | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Loftið hefur hitnað yfir daginn frá 5°C upp í 20°C. | Die Luft hat sich im Laufe des Tages von 5°C auf 20°C erwärmt. | |
| loftflæði {hv} | Luftströmung {f} | |
| loftstraumur {k} | Luftströmung {f} | |
| loftstreymi {hv} | Luftströmung {f} | |
| Ég er svo reiður út í hann, að ég gæti lamið hann. | Ich bin so wütend auf ihn, ich könnte ihn (in der Luft) zerreißen. | |
| jarð. lárétt skorpuhreyfing {kv} | horizontale Bodenbewegung {f} [Erdbeben] | |
| tölvufr. lárétt stilling {kv} [skjár] | horizontale Einstellung {f} [Bildschirm] | |
| á grundvelli e-s {adv} | auf Basis von etw. | |
| fyrir tilstuðlan e-s | auf Initiative von jdm. | |
| að beiðni e-s {adv} | auf Wunsch von jdm. | |
| beggja vegna (e-s) {adv} | auf beiden Seiten (von etw.) | |
| austan {prep} [+ef.] | auf der Ostseite von [+Dat.] | |
| aftan á {prep} [+þf.] [+þgf.] | auf der Rückseite von [+Dat.] | |
| austan undir {prep} [+þgf.] | an / auf der Ostseite von | |
| að snúast skyndilega ((frá e-u) til e-s) | ((von etw.) auf etw.) umspringen [Richtung] | |
| að skipta (skyndilega) ((frá e-u) yfir á e-ð) | ((von etw.) auf etw.) umspringen [Stellung] | |
| austan {prep} [+ef.] | auf der östlichen Seite von [+Dat.] | |
| austan við {prep} [+þf.] | auf der östlichen Seite von [+Dat.] | |
| frá einum degi til annars | von einem Tag auf den anderen | |
| á kvarða 0 - 10 | auf einer Skala von 0 bis 10 | |
| Umferðaljósin skiptu frá rauðu yfir í grænt. | Die Ampel wechselte von Rot auf Grün. | |
| í fyrrinótt {adv} | in der Nacht von vorgestern auf gestern | |
| Umferðaljósin skiptu frá gulu yfir á rautt. | Die Ampel ist von Gelb auf Rot umgesprungen. | |
| Götuvitinn skipti frá gulu yfir á rautt. | Die Ampel schaltete von Gelb auf Rot um. | |
| að færa byrði frá einni öxl til annarrar | eine Last von einer auf die andere Schulter verlagern | |
| Túlkun á Sölku á sviðinu var mjög áhrifarík. | Die Darstellung von Salka auf der Bühne war sehr eindrucksvoll. | |
| Ég get ekki aðlagað mig svona hratt frá vinnu yfir í frítíma. | Ich kann nicht so schnell von Arbeit auf Freizeit umschalten. | |
| Gættu þín, þú mátt ekki heimfæra frá þér yfir á aðra! | Sei vorsichtig, du darfst nicht von dir auf andere schließen! | |
| jarð. Jarðskjálftinn var af stærðargráðunni 5 á Richter. | Das Erdbeben war von der Stärke 5 auf der Richter-Skala. | |
| Úr turninum höfum við gott útsýni yfir borgina. | Von dem Turm haben wir einen guten Ausblick auf die Stadt. | |
| Við getum ekki heimfært aðstæður hér upp á önnur lönd. | Wir können von den Bedingungen hier nicht auf andere Länder schließen. | |
| Á leiðinni heim úr skólanum börðu fjöldi barna son minn. | Auf dem Heimweg von der Schule haben mehrere Kinder meinen Sohn verhauen. | |
| kæfandi {adj} | dumpf [Luft] | |
| þungur {adj} [loft] | dumpf [Luft] | |
| þungur {adj} [loft] | stickig [Luft] | |
| loftlaus {adj} | verbraucht [Luft] | |
| Möguleikarnir á að vinna meistaratitilinn minnkuðu með hverri umferð. | Die Chancen auf den Gewinn der Meisterschaft verringerten sich von Spieltag zu Spieltag. | |
| Hann lifir enn þá á minningunum frá barnæsku sinni á eyjunni. | Er zehrt heute noch von den Erinnerungen an seine Kindheit auf der Insel. | |
| tæk. að þrýsta saman e-u [lofti] | etw. zusammendrücken [Luft] | |
| að þjappa e-u saman [loft] | etw. zusammenpressen [Luft] | |
| að þjappa e-u | etw. komprimieren [verdichten] [Luft, Dampf] | |
| iðukast {hv} | Strömungswirbel {m} [in Luft oder Wasser] | |
| Bílvelta varð á Reykjanesbraut um klukkan hálf átta í morgun, austan við Voga. | Ein Auto hat sich heute morgen um halb acht auf der Reykjanesbraut östlich von Vogar überschlagen. | |
| Glæpamaðurinn var felldur á flótta af lögreglu. | Der Verbrecher wurde auf der Flucht von der Polizei erschossen. | |
| að svífa | fliegen [durch die Luft getrieben werden] | |
| höfuðskepna {kv} | Element {n} [Feuer, Erde, Luft und Wasser] | |
| að skipta (frá e-u) yfir í/á e-ð | (von etw.) auf etw.Akk. umsteigen | |
| Landsbjörg {kv} [Slysavarnafélagið Landsbjörg] | [isländische Rettungsorganisation für Luft-, Land- und Wasserrettung] | |
| heimsp. saga frumefnin {hv.ft} fjögur [eldur, vatn, loft, jörð] | die vier Elemente {pl} [Feuer, Wasser, Luft, Erde] | |
