Dictionary Icelandic → German: hug

Translation 1 - 22 of 22

	Icelandic	German
	orðtak af heilum hug `{adv}`	voll und ganz
	af illum hug `{adv}`	mutwillig `[böswillig]`
	af ráðnum hug `{adj}`	bewusst `[vorsätzlich]`
	að detta í hug `[e-m` `dettur` `e-ð` `í` `hug]`	einfallen `[jdm.` `fällt` `etw.` `ein]`
	að detta í hug `[e-m` `dettur` `e-ð` `í` `hug]`	ein Gedanke kommen `[jdm.` `kommt` `ein` `Gedanke]`
	að eiga hug e-s allan `[e-ð` `á` `hug` `e-s` `allan]`	jdn. in Beschlag nehmen `[etw.` `nimmt` `jdn.` `in` `Beschlag]`
	að fljúga e-ð í hug `[e-m` `flýgur` `e-ð` `í` `hug]`	etw. durch den Kopf schießen `[jdm.` `schießt` `etw.` `durch` `den` `Kopf]`
	að koma í hug `[e-m` `kemur` `e-ð` `í` `hug]`	einfallen `[jdm.` `fällt` `etw.` `ein]`
	að segja hug sinn	seine Meinung sagen
	að skoða hug sinn	sich prüfen
4 Words
	að mæla um hug sér	gegen sein eigenes Wissen sprechen
	að mæla um hug sér	gegen seine eigene Überzeugung sprechen
	að skyggnast í eigin hug	sich selbst beobachten `[im` `Geiste]`
	að vinna hug og hjarta e-s	jdn. erobern
5+ Words
	Honum datt snjallræði í hug.	Er bekam eine geniale Idee.
	Hvað dettur þér í hug!	Was fällt Ihnen ein!
	Með persónutöfrum sínum reynir hann að vinna hug og hjörtu kvenna.	Mit seinem Charme versucht er, die Frauen zu erobern.
	Mér dettur það ekki í hug.	Das fällt mir nicht ein.
	Ó, það datt mér ekki í hug.	Oh, das hätte ich nicht gedacht.
	Þarna flaug mér nokkuð í hug.	Da schoss mir ein Gedanke durch den Kopf.
	að láta detta sér í hug	sich ausdenken
	að vinna hug og hjörtu fólks í einni svipan	die Herzen im Sturm erobern

» See 6 more translations for hug within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=hug.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.008 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

hug. in other languages:

Dictionary Icelandic → German: hug

Translation 1 - 22 of 22

Contribute to the Dictionary: Add a Translation