| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

huga in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Icelandic → German: huga

Translation 1 - 18 of 18

Icelandic

German

edit	NOUN	hugi \| huginn \| huga \| hugar
edit	VERB	að huga \| huga \| hugaði \| hugað

–

að altaka huga e-s [e-ð altekur e-n]

sich etw. in den Kopf setzen

að huga að e-u

3 Words

af hálfum huga {adv}

í mínum huga {adv}

in meiner Vorstellung

með hálfum huga {adj}

mit halbem Herzen

að hafa e-n/e-ð í huga

jdn./etw. in Betracht ziehen

að leiða huga e-s frá e-u

jdn. auf andere Gedanken bringen

að leita á huga e-s [e-ð leitar á huga e-s]

jdm. nachgehen [etw. geht jdm. nach]

4 Words

Hafðu það í huga!

sálfræði að beina e-u úr huga sér

etw. aus dem Bewusstsein verdrängen

að hafa e-n í huga fyrir e-ð

jdn. für etw. vorsehen

að ljósta (niður) í huga e-s

jdn. durchzucken

5+ Words

Ekki nokkrum manni með heilbrigða skynsemi myndi detta í huga að gera svona vitleysu.

Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.

Hafið það í huga að verslanirnar eru lokaðar á morgun.

Beachten Sie bitte, dass die Geschäfte morgen geschlossen haben.

Í hennar huga lifir hann áfram.

In ihrer Erinnerung lebt er fort.

Orð hans leita enn á huga minn.

Seine Worte sind mir noch lange nachgegangen.

Skyndilega laust frábærri hugmynd niður í huga mér.

Plötzlich durchzuckte mich eine geniale Idee.

Það hverfur ekki úr huga mér.

Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

» See 5 more translations for huga within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=huga
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.005 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement