|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: hvað þetta varðar
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

hvað þetta varðar in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: hvað þetta varðar

Übersetzung 601 - 650 von 1110  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Þetta var dýrkeyptur sigur.Das war ein teuer erkaufter Sieg.
Þetta var einkennileg saga.Das war eine merkwürdige Geschichte.
Þetta var einstök upplifun.Das war ein einmaliges Erlebnis.
Þetta var ekki slæmt.Das war nicht schlecht.
Þetta var enginn stórbruni.Es war kein großer Brand.
Þetta var erfið vinna.Das war ein hartes Stück Arbeit.
Þetta var erfiður dagur.Es war ein schwerer Tag.
Þetta var frábær matur.Es war ein vorzügliches Essen.
Þetta var frábær mynd!Das war ein klasse Film!
Þetta var frábært ferðalag!Das war eine wunderbare Reise!
Þetta var hápunktur kvöldsins.Das war der Höhepunkt des Abends.
Þetta var klaufaleg spurning.Das war eine ungeschickte Frage.
Þetta var léleg afsökun.Das war eine jämmerliche Ausrede.
Þetta var mikil vinna.Das war ein ziemliches Stück Arbeit.
Þetta var óvænt heimsókn.Das war ein unerwarteter Besuch.
Þetta var óvingjarnlegt svar.Das war eine unfreundliche Antwort.
Þetta var raunverulegur árangur.Das war wirklich ein Erfolg.
Þetta var sérstakur atburður.Es war ein besonderes Ereignis.
Þetta var skemmtilegt samtal.Das war eine interessante Unterhaltung.
Þetta var skynsamleg tillaga.Das war ein gescheiter Vorschlag.
þetta var svo svalt.Das war so cool.
Þetta var velheppnuð veisla.Es war ein gelungenes Fest.
Þetta voru fábrotnar leifar.Das war der kärgliche Rest.
Þetta voru meiðandi ummæli.Das war eine verletzende Bemerkung.
Þú gerir þetta vitlaust.Du machst das verkehrt.
Ég heyrði ekki, um hvað þau voru tala við hann.Ich habe nicht gehört, worüber sie mit ihm sprachen.
Hann hvatti hana hvað eftir annað til spila á píanó.Er ermutigte sie immer wieder, Klavier zu spielen.
Hann var svo taugaóstyrkur hann mismælti sig hvað eftir annað.Er war so nervös, dass er sich ständig versprach.
Hvað er þér? Þessi leti á alls ekki við þig!Was ist denn mit dir? Diese Faulheit passt gar nicht zu dir!
Hvað er hann vilja með öllum þessum sífelldu símhringingum sínum?Was bezweckt er mit seinen dauernden Anrufen?
Hvað finnst þér svona merkilegt við þessa mynd? Hún er hundleiðinleg!Was findest du nur an dem Film? Der ist doch langweilig!
Láttu ekki alltaf vaða svona yfir þig, segðu hvað þú vilt!Lass dich doch nicht immer so überfahren, sag, was du willst!
Satt segja er ég búinn gleyma hvað hann heitir.Um ehrlich zu sein, habe ich seinen Namen vergessen.
Það er engin leið henda reiður á hvað hefur gerst.Es ist nicht zu fassen, was da geschehen ist.
Hvernig gastu gert þetta! [talm.]Wie konntest du nur! [ugs.]
Þetta er ógeðslega flott! [talm.]Das ist echt geil! [ugs.]
Þetta tekur heila eilífð. [talm.]Das dauert und dauert! [ugs.]
Þetta var þurr [leiðinlegur] fyrirlestur.Das war ein trockener Vortrag.
skilja við þetta lífaus dem Leben scheiden
Á þetta kallast lýðræði?Soll das Demokratie sein?
Afsakaðu, ég skildi þetta ekki.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
Allt þetta reyndist vera uppspuni.Das Ganze erwies sich als ein Phantasieprodukt.
Áttu til orð yfir þetta!Hast du Töne!
Blandaðu þér ekki í þetta!Misch dich da nicht ein!
Ég ætla þetta.Das nehme ich.
Ég ætla panta þetta.Ich möchte das bestellen.
Ég fékk kvef (við þetta).Ich habe mir (dabei) eine Erkältung zugezogen.
Ég fordæmi þetta framferði harðlega!Ich verurteile diesen Vorgang aufs Schärfste!
Ég gerði þetta ekki viljandi.Ich habe das nicht mit Absicht gemacht.
Ég gerði þetta í gríni.Ich habe es aus Jux gemacht.
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=hva%C3%B0+%C3%BEetta+var%C3%B0ar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung