Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: hva�� etta var��ar

Übersetzung 501 - 550 von 861 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Auk mín var aðeins ein kona þar.	Außer mir war nur eine Frau da.
	Barnið var næstum því drukknað í garðtjörninni.	Das Kind wäre beinahe im Gartenteich ertrunken.
	Burðardýrunum var næstum því þrælkað til dauða.	Die Lasttiere wurden fast zu Tode geschunden.
	Drengurinn var hafður út undan í leiknum.	Der Junge wurde aus dem Spiel ausgegrenzt.
	Eftir storminn var bíllinn orðinn haugskítugur.	Nach dem Sturm war das Auto völlig verdreckt.
	Ég var að tala við föður minn í síma.	Ich telefonierte mit meinem Vater.
	Ég var algjörlega heillaður af hugmynd hans.	Ich war von seiner Idee völlig begeistert.
	Ég var of hamingjusamur til að sofa.	Ich war zu glücklich, um zu schlafen.
	Fólk var dauðhrætt við þessa náunga.	Die Leute hatten eine Riesenangst vor diesen Typen.
	Framvinda sjúkdómsins var eins og við var búast.	Der Verlauf der Krankheit war normal.
	Fréttamaðurinn var gagnrýndur fyrir slæleg vinnubrögð.	Der Journalist wurde für seine mangelhafte Arbeitsweise kritisiert.
	Hann fékk tæpast skilið hve heppinn hann var.	Er konnte sein Glück kaum fassen.
	Hann var alltaf á hælunum á henni.	Er war ihr immer auf den Fersen.
	Hann var bergnuminn af fegurð dalsins.	Er war verzaubert von der Schönheit des Tales.
	Hann var dæmdur til eins árs fangelsisvistar.	Er wurde zu einem Jahr Gefängnis verurteilt.
	Hann var í jakkafötum úr fínu efni.	Er trug einen Anzug aus feinem Tuch.
	Hann var krafinn um endurgreiðslu lánsins.	Man verlangte von ihm die Rückzahlung des Kredites.
	Hann var lágur á vöxt og riðvaxinn.	Er war klein von Statur und untersetzt.
	Hann var svo drukkinn að hann slagaði.	Er war so betrunken, dass er schwankte.
	Hári hennar var haldið saman með spöng.	Ihr Haar wurde von einer Spange zusammengehalten.
	Hárið hennar Maríu var úr skíragulli.	Die Haare der Marie waren aus lauterem Gold.
	Heimskulegt glott hans var algjörlega óviðeigandi.	Sein dummes Grinsen war ja wohl voll daneben.
	Henni var boðið í viðtal vegna umsóknar.	Sie ist zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen worden.
	Heyrðu, var ekki verið að hringja dyrabjöllunni?	Hör mal, hat es nicht eben geklingelt?
	Hinn ákærði var sýknaður vegna skorts á sönnunargögnum.	Der Angeklagte wurde mangels Beweisen freigesprochen.
	Hinum ákærða var stillt upp andspænis vitnunum.	Der Angeklagte wurde mit den Zeugen konfrontiert.
	Hinum grunaða var sleppt að lokinni yfirheyrslu.	Der Verdächtige wurde nach einem Verhör freigelassen.
	Hjá líkinu í mýrinni var brjóstnál.	Bei der Leiche im Moor war eine Brosche.
	Honum var ætluð staða skoðunarmanns.	Man hat ihn für die Stelle des Inspektors vorgesehen.
	Honum var falið að útvega leikhúsmiðana.	Man hat ihn beauftragt, die Theaterkarten zu besorgen.
	Hún var ekki með sætismiða í lestina.	Sie hatte keine Platzkarte für den Zug.
	Hún var glöð þegar hann loksins hringdi.	Sie war froh, als er endlich anrief.
	Húsið var reist gagngert fyrir bókasafnið.	Das Haus wurde eigens für die Bibliothek gebaut.
	Hvernig var fríið? Segðu okkur nú frá!	Wie war der Urlaub? Erzähl doch mal!
	Í átökunum var miklu blóði úthellt.	Bei dem Konflikt wurde schon viel Blut vergossen.
	Í blaðinu var skrifað ítarlega um slysið.	Die Zeitung schrieb ausführlich über das Unglück.
	Í þá daga var enn enginn sími til.	Damals gab es noch kein Telefon.
	Í þá daga var höndin höggvin af þjófum.	Dieben wurde damals die Hand abgehackt.
	Kirkjan var byggð fyrir hundrað árum.	Die Kirche ist vor hundert Jahren gebaut worden.
	Leitin að drengnum var strax hafin.	Die Fahndung nach dem Jungen wurde gleich eingeleitet.
	Markið var ekki talið með vegna rangstöðu.	Das Tor wurde wegen Abseits nicht gewertet.
	Morguninn eftir var gamla konan önduð.	Am nächsten Morgen war die alte Frau verstorben.
	Ræða ráðherrans var ekki sérlega rismikil.	Die Rede des Ministers war nicht gerade beeindruckend.
	Samræðurnar fóru ekki eins og vonast var til.	Das Gespräch verlief nicht wie erhofft.
	Sýningin í garðinum var mjög vel heppnuð.	Die Ausstellung im Park war ein Volltreffer.
	Tónleikunum var frestað fram í næstu viku.	Das Konzert wurde auf nächste Woche verlegt.
	Unga parið var gefið saman í ráðhúsinu.	Das junge Paar wurde im Rathaus getraut.
	Það var glatt á hjalla í afmælisveislunni.	Die Stimmung war gut auf der Geburtstagsfeier.
	Það var mikið um að vera í bænum.	In der Stadt war viel Betrieb.
	Það var mikil eftirspurn eftir þessari nýjung.	Es herrschte große Nachfrage nach dieser Neuheit.

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=hva%EF%BF%BD%EF%BF%BD+%EF%BF%BD%EF%BF%BDetta+var%EF%BF%BD%EF%BF%BDar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: hva�� ��etta var��ar

Übersetzung 501 - 550 von 861 << >>

Übersetzungen eintragen

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: hva�� etta var��ar