hvenær sem er in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: H

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: hvenær sem er

Übersetzung 301 - 350 von 3508 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	upphæð `{kv}` sem nemur milljörðum	Milliardenbetrag `{m}`
	allt sem þú getur gert	alles, was du tun kannst
	Bilunin var flokkuð sem hættulítil.	Der Störfall wurde als ungefährlich eingestuft.
	Bjargi sér hver sem getur!	Rette sich, wer kann!
	ef fram heldur sem horfir `{adv}`	wenn es wie erwartet weitergeht
	eftir því sem ég man `{adv}`	in meiner Erinnerung
	eftir því sem maður heyrir `{adv}`	dem Vernehmen nach
	Gatan endar sem stórt torg.	Die Straße mündet in einen großen Platz.
	Gerðu það sem þér sýnist!	Tu, was dir beliebt!
	Gerið það sem þið viljið.	Macht, was auch immer ihr wollt.
	Gulrætur og baunir sem meðlæti.	Karotten und Erbsen als Beilage.
	Hann fékk vinnu sem kranastjóri.	Er fand Arbeit als Kranfahrer.
	Hann notar bókina sem uppsláttarrit.	Er benutzt das Buch als Nachschlagewerk.
	Hann tók heimspeki sem valfag.	Als Wahlfach belegte er Philosophie.
	Hann var brennimerktur sem svikari.	Er wurde als Verräter gebrandmarkt.
	Hann var hrakyrtur sem svikari.	Man schmähte ihn als Verräter.
	Hún dulbjó sig sem blaðamann.	Sie hat sich als Journalistin getarnt.
	Hún var yfirheyrð sem vitni.	Sie wurde als Zeugin vernommen.
	Kettir eru flokkaðir sem rándýr.	Katzen werden den Raubtieren zugeordnet.
	Kirkjan úthrópaði hann sem trúvilling.	Die Kirche verteufelte ihn als Ketzer.
	Korkur hentar vel sem einangrunarefni.	Kork eignet sich gut als Isoliermaterial.
	Nokkrar klukkustundir liðu sem örskot.	Die wenigen Stunden verflogen im Nu.
	málshát. Sá á fund sem finnur.	Wer's findet, dem gehört's.
	sem virkar truflandi á skynfæri `{adj}`	sinnverwirrend
	málshát. Sér grefur gröf sem grefur.	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	Spyr sá sem ekki veit.	Das ist eine ernst gemeinte Frage.
	svo langt sem augað eygir `{adv}`	so weit das Auge reicht
	til þess sem málið varðar	an den, den es betrifft
	til þess sem málið varðar	an die zuständige Stelle
	Verði það sem verða vill.	Geschehe, was da wolle.
	Við hlupum sem óð værum.	Wir rannten wie verrückt.
	Við réðum hann sem lífvörð.	Wir engagierten ihn als Leibwächter.
	það sem eftir lifir dags `{adv}`	für den Rest des Tages
	Það sem ég sagði, stendur.	Was ich gesagt habe, gilt.
	eftir sem áður `{adv}` `[samt` `sem` `áður]`	dennoch
	eftir sem áður `{adv}` `[samt` `sem` `áður]`	indessen `[geh.]` `[dennoch]`
	eftir sem áður `{adv}` `[samt` `sem` `áður]`	nichtsdestotrotz `[ugs.]` `[hum.]` `[Vermischung` `von` `nichtsdestoweniger` `und` `trotzdem]`
	eftir sem áður `{adv}` `[samt` `sem` `áður]`	nichtsdestoweniger
	eftir sem áður `{adv}` `[samt` `sem` `áður]`	trotzdem
	að dulbúa sig (sem e-ð)	sich (als etw.) verkleiden `[sich` `tarnen]`
	að líta á sem e-ð	als etw. betrachten
	að líta á sem e-ð	als etw. bewerten
	tölvufr. að merkja e-ð sem ólesið	etw. als ungelesen markieren
	að ráða sig sem e-ð	sich als etw. verdingen
	að sanna sig sem e-ð	sich als etw. bewähren
	að spila sig sem e-ð	sich als etw. aufspielen
	að taka e-u sem gefnu	etw. als gegeben hinnehmen
	að taka e-u sem sjálfsögðu	etw. als selbstverständlich hinnehmen
	að upplifa sig sem e-ð	sich als etw. verstehen
	að vera notaður sem e-ð	als etw. dienen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=hven%C3%A6r+sem+er
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

hvenær sem er in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: hvenær sem er

Übersetzung 301 - 350 von 3508 << >>

Übersetzungen eintragen