|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: i e vjetëruar
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

i e vjetëruar in anderen Sprachen:

English - Albanian

Wörterbuch Isländisch Deutsch: i e vjetëruar

Übersetzung 201 - 250 von 18239  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
leggja allt í sölurnar (fyrir e-n/e)alles (für jdn./etw.) wagen
leggja sig í sölurnar (fyrir e-n/e)sich (für jdn./etw.) aufopfern
troða e inn í höfuðið á e-m [talm.]jdm. etw. einpauken [ugs.]
vera fúll út í e-n fyrir e [talm.]jdm. etw. krummnehmen [ugs.]
vera vel sér um e / í e-uüber etw. viel wissen
fíla e-n/e í botn [talm.] [sl.]total auf jdn./etw. abfahren [ugs.]
fíla e-n/e í tætlur [talm.] [sl.]total auf jdn./etw. abfahren [ugs.]
kíkja í e hjá e-m [talm.]bei jdm. für etw. kurz vorbeischauen [ugs.]
vera ósamstíga e-m e-u) [óeiginl.]mit jdm. (in etw.Dat.) uneins sein
biðja e-n um e í sífellujdm. mit etw. in den Ohren liegen
komast í tæri við e-n/emit jdm./etw. in (näheren) Kontakt kommen
skammast e-m) (út af e-u)(mit jdm.) (um/über etw.Akk.) zanken
orðtak standa í stappi við e-n/emit jdm./etw. einen Kleinkrieg führen [fig.]
falla e-n/e smám saman í geðsich für jdn./etw. erwärmen können
fikra sig í áttina e-m/e-usich vorsichtig auf jdn./etw. zubewegen
flækja sig í e-u / sér í esich in etw.Akk. verstricken [geh.]
hafa e-n með í ráðum varðandi ejdn. in etw.Akk. (mit) einbeziehen
koma e-u í geymslu einhvers staðar/hjá e-metw. irgendwo/bei jdm. unterstellen
koma í veg fyrir e-r geri everhindern dass jd. etw. tut
læsa sig inni e-u / í e-u)sich (in etw. [Dat./Akk.]) einschließen
læsa sig inni e-u / í e-u)sich (in etw. [Dat./Akk.]) einsperren
setja e-n/e í einn ákveðinn flokkjdn./etw. unter einer Kategorie einordnen
draga e-n á e-u þar til í næstu vikujdn. auf nächste Woche vertrösten
hitna í hamsi (út af e-m/e-u)sich (über jdn./etw.) echauffieren [veraltend] [geh.]
láta e ganga í arf til e-setw. an jdn. vererben [durch Vererbung weitergeben]
lenda í rifrildi við e-n (um e)mit jdm. (wegen etw.Dat.) Streit bekommen
loka dýr inni e-u / í e-u)ein Tier (in etw. [Dat./Akk.]) einsperren
ryðja e-m/sér braut í gegnum ejdm./sich einen Weg durch etw. bahnen
orðtak segja e upp í opið geðið á e-mjdm. etw. offen ins Gesicht sagen
vera vel sér (um e / í e-u)gut ausgebildet (in etw.Dat.) sein
æfa sig í e-u / á eetw. üben [etwas immer wieder tun, um es zu erlernen]
draga e-n/e niður í skítinn [talm.]sichDat. das Maul über jdn./etw. zerreißen [ugs.]
flækja e-n í e [sem hann vill ekki]jdn. (in etw.) verwickeln [in eine (unangenehme) Sache hineinziehen]
gefa skít í e-n/e [dón.]auf jdn./etw. scheißen [vulg.] [keinen Wert (mehr) auf etwas legen]
bora e-u í eetw. in etw.Akk. bohren [hineindrücken]
raða e-u í eetw. in etw.Akk. räumen [einsortieren]
snúa e-u í (e)etw. (in etw.Akk.) eindrehen [hineindrehen]
stinga e-u í eetw. in etw.Akk. bohren [hineindrücken]
e er gegnumgangandi í e-uetw. zieht sich durch etw. durch
aukast úr e-u í evon etw. auf etw. ansteigen
aukast úr e-u í evon etw. auf etw. anwachsen
aukast úr e-u í evon etw. auf etw. steigen
aukast úr e-u í evon etw. auf etw. wachsen
aukast úr e-u í evon etw. auf etw. zunehmen
breyta (e-u) yfir í e(etw.) in etw.Akk. verwandeln
fella e inn í eetw. in etw.Akk. einfügen
fella e inn í eetw. in etw.Akk. integrieren
hækka úr e-u í evon etw. auf etw. ansteigen
kasta (e-u) í gegnum eetw. (mit etw.) einwerfen [Fensterscheibe]
láta e haldast í e-uetw. in etw.Dat. belassen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=i+e+vjet%C3%ABruar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.304 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung