Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: i e

Übersetzung 451 - 500 von 1461 << >>

	Isländisch	Deutsch
	að gera e-ð í fljótheitum	etw. in Eile tun
Teilweise Übereinstimmung
	að gera e-ð í höndunum	etw. von Hand machen
	að gera e-ð í óþökk e-s	etw. gegen den Willen von jdm. tun
	að gleyma sér í e-u	sich in etw.^Dat. verlieren
	að gnæfa upp í e-ð	in etw.^Akk. ragen
	að graðka (e-u) í sig `[talm.]`	(etw.) schlemmen `[ugs.]`
	að grafa sig í e-ð	sich in etw.^Akk. eingraben
	að græða líffæri í e-n	jdm. ein Organ verpflanzen
	að greina e-ð í sundur	etw. unterscheiden
	að grípa (um/í) e-n/e-ð	jdn./etw. fassen
	að grípa í handlegg e-s	jdn. am Arm fassen
	að grípa inn í e-ð	in etw. eingreifen
	að hafa e-ð í farteskinu	etw. dabeihaben
	að hafa e-ð í farteskinu	etw. im Gepäck haben
	að hafa e-ð í frammi	etw. zeigen `[vorzeigen]`
	að hafa e-ð í fyrirrúmi	etw.^Dat. Priorität einräumen
	að hafa e-ð í hávegum	etw. hoch schätzen
	að hafa e-ð í hávegum	viel von etw. halten
	að hafa e-ð í hávegum	eine hohe Meinung von etw. haben
	að hafa e-ð í höndunum	etw. in der Hand haben `[Beweis]`
	að hafa e-ð í hyggju	etw. beabsichtigen
	að hafa e-ð í hyggju	etw. vorhaben
	að hafa e-ð í hyggju	etw. vorsehen
	að hafa e-ð í sér `[hæfileika]`	eine Ader für etw. haben
	orðtak að hafa e-n í sigtinu	jdn. im Visier haben
	að hafa e-n í vasanum	jdn. in die Tasche stecken
	að hafa e-n með í e-u	jdn. an etw.^Dat. beteiligen
	að hafa e-n með í e-u	jdn. in etw.^Akk. (mit) einbeziehen
	að hafa e-n undir (í e-u)	jdm. eine Niederlage verpassen
	að hafa e-n/e-ð í flimtingum	über jdn./etw. scherzen
	að hafa e-n/e-ð í huga	jdn./etw. in Betracht ziehen
	að halda dauðahaldi í e-ð	sich verzweifelt an etw. festhalten
	að halda dauðahaldi í e-n	jdn. umklammern
	að halda e-ð í heiðri	etw. in Ehren halten
	að halda e-m í álögum	jdn. in Bann halten `[geh.]`
	að halda e-m í gíslingu	jdn. als Geisel halten
	að halda e-m í skefjum	jdn. in Schach halten `[fig.]`
	að halda e-m/e-u í skefjum	jdn./etw. im Zaume halten
	að halda e-u í skefjum	etw.^Akk. unter Kontrolle halten
	að halda krampataki í e-ð	starr an etw.^Dat. festhalten
	að halda lífi í e-m	jdn. am Leben erhalten
	að háma (e-ð) í sig	(etw.) fressen `[vulg.]` `[als` `Mensch]`
	að háma e-ð í sig	etw. verdrücken `[ugs.]` `[verzehren]`
	að háma e-ð í sig	etw. verputzen `[ugs.]` `[essen]`
	að hanga utan í e-m `[óeiginl.]`	an jdm. kleben `[fig.]`
	að hækka e-n í stöðu	jdn. (zu etw.) befördern
	að hækka úr e-u í e-ð	von etw. auf etw. ansteigen
	að hætta þátttöku í e-u	von etw. abspringen `[ugs.]`
	að hella (e-u) í sig `[talm.]` `[drekka` `áfengi]`	(etw.) saufen `[ugs.]` `[Alkohol` `trinken]`
	að hella e-u í hjá e-m	jdm. etw. einschenken

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=i.e.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.156 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

i.e. in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: i e

Übersetzung 451 - 500 von 1461 << >>

Übersetzungen eintragen