| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ihr Glück woanders suchte

Übersetzung 1 - 50 von 323 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

sein Glück woanders suchen | suchte sein/ihr Glück woanders// sein/ihr Glück woanders suchte | sein/ihr Glück woanders gesucht

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

Hann óskaði henni góðs gengis í prófinu.

Er wünschte ihr viel Glück bei der Prüfung.

Þið hafið aldeilis verið heppin með veðrið.

Mit dem Wetter habt ihr direkt Glück gehabt.

[ég] leitaði

[ich] suchte

[hann/hún/það] leitaði

[er/sie/es] suchte

læknisfr. sálfræði fíknir {kv.ft} af völdum efna

stoffgebundene Süchte {pl}

Hann valdi sér bók.

Er suchte sich ein Buch aus.

Hann leitaði að öruggum felustað.

Er suchte ein sicheres Versteck.

Hann leitaði skjóls hjá okkur.

Er suchte bei uns Zuflucht.

Hann reyndi að sannfæra hana.

Er suchte, sie zu überzeugen.

Hann leitaði skjóls undir tré.

Er suchte Schutz unter einem Baum.

Hún leitaði ákaft að vegabréfinu sínu.

Sie suchte fieberhaft nach ihrem Pass.

annars staðar {adv}

á öðrum stað {adv}

að vera annars hugar

mit seinen Gedanken woanders sein

Bókin er nú á öðrum stað.

Das Buch ist jetzt woanders.

blessun {kv}

Glück {n}

fullsæla {kv}

Glück {n}

gæfa {kv}

Glück {n}

gifta {kv}

Glück {n}

hamingja {kv}

Glück {n}

hamingjusemi {kv}

Glück {n}

heppni {kv}

Glück {n}

lukka {kv}

Glück {n}

sæla {kv}

Glück {n}

alsæla {kv}

vollkommenes Glück {n}

farnaður {k}

Glück {n} [Schicksal]

happ {hv}

Glück {n} [Erfolg]

lán {hv} [gæfa]

Glück {n}

auðna {kv} [hamingja, gæfa]

Glück {n}

hnoss {hv} [lán, gæfa]

Glück {n}

Glück haben

að vera happasæll

Glück haben

að vera heppinn

Glück haben

að vera lánsamur

Glück haben

sem betur fer {adv}

til allrar hamingju {adv}

að freista gæfunnar

sein Glück versuchen

að vera stálheppinn

großes Glück haben

örlítil heppni {kv}

ein Quäntchen {n} Glück

málshát. Glerbrot boða gæfu!

Scherben bringen Glück!

að hrósa happi

von Glück reden können

Gæfan er hverful.

Schnell entflieht das Glück.

málshát. Heima er best.

Trautes Heim, Glück allein!

lán {hv} í óláni

Glück {n} im Unglück

að árna e-m heilla

jdm. Glück wünschen

Gangi ykkur vel!

Viel Glück! [zu mehreren Personen]

Gangi þér vel!

Viel Glück! [zu einer Person]

Við vorum helvíti heppin!

Wir hatten verdammtes Glück!

upp á von og óvon

auf gut Glück

Hann var helvíti heppinn.

Er hat verflixtes Glück gehabt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ihr+Gl%C3%BCck+woanders+suchte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung