|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ihr Leben aufs Spiel setzte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: I
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ihr Leben aufs Spiel setzte

Übersetzung 1 - 50 von 516  >>

IsländischDeutsch
–
VERB   sein Leben aufs Spiel setzen | setzte sein/ihr Leben aufs Spiel// sein/ihr Leben aufs Spiel setzte | sein/ihr Leben aufs Spiel gesetzt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
að leggja líf sitt að veðisein Leben aufs Spiel setzen
að tefla e-u í tvísýnuetw. aufs Spiel setzen [etw. riskieren]
Það snérist um líf hennar.Es galt ihr Leben. [veraltend]
Henni er áskapað að lifa í fátækt.Ihr ist beschieden, in Armut zu leben.
Henni er áskapað að lifa í fátækt.Es ist ihr Schicksal, in Armut zu leben.
Læknarnir gefa henni enn eitt ár (til að lifa).Die Ärzte geben ihr noch ein Jahr (zu leben).
Hvað er "Leben" á frönsku?Was heißt "Leben" auf Französisch?
Hann settist á stólinn.Er setzte sich auf den Stuhl.
Hún settist í skuggann.Sie setzte sich in den Schatten.
Ferjumaðurinn ferjaði okkur yfir um.Der Fährmann setzte uns über.
Hjartað hætti skyndilega að slá.Das Herz setzte plötzlich aus.
Mótorinn drap skyndilega á sér.Der Motor setzte plötzlich aus.
Hann settist fyrir framan sjónvarpið.Er setzte sich vor das Fernsehen.
Ferjumaðurinn ferjaði okkur yfir ánna.Der Fährmann setzte uns über den Fluss.
Hún setti pott á eldavélina.Sie setzte einen Topf auf den Herd.
Hún bar búðing á borð fyrir börnin.Sie setzte den Kindern Pudding vor.
Hann færði hrókinn fram um tvo reiti.Er setzte den Turm zwei Felder vor.
Fiskimaður ferjaði okkur yfir á hinn bakkann.Ein Fischer setzte uns ans andere Ufer über.
Hann settist upp í bílinn og ók af stað.Er setzte sich in den Wagen und fuhr fort.
Hún tók tækið í sundur og setti það saman aftur.Sie nahm das Gerät auseinander und setzte es wieder zusammen.
Neisti hljóp úr eldinum og kveikti í gluggatjöldunum.Vom Feuer sprang ein Funke über und setzte die Gardine in Brand.
aftur {adv}aufs Neue
íþr. kappleikur {k}Spiel {n}
leikur {k}Spiel {n}
á ný {adv}aufs Neue
háskaleikur {k}gefährliches Spiel {n}
íþr. jafnteflisleikur {k}ausgeglichenes Spiel {n}
internet netleikur {k}Online-spiel {n}
íþr. sigurleikur {k}siegreiches Spiel {n}
spennuleikur {k}spannendes Spiel {n}
tapleikur {k}verlorenes Spiel {n}
Sverðu!Hand aufs Herz! [ugs.]
á nýjan leik {adv}aufs Neue
íþr. bronsleikur {k}Spiel {n} um Platz 3
Hvernig stendur?Wie steht das Spiel?
að tapa leikein Spiel verlieren
út í hafsauga {adv}(weit) hinaus aufs Meer
að detta á hnéðaufs Knie hauen
að detta á malbikiðaufs Straßenpflaster hauen
að pára á blaðaufs Blatt schmieren
íþr. að skjóta á markiðaufs Tor schießen
Hvernig er staðan?Wie steht das Spiel?
að blekkja e-njdn. aufs Kreuz legen
að tvístígavon einem Bein aufs andere treten
Hundurinn gegnir kalli.Der Hund gehorcht aufs Wort.
að fá á kjaftinneine aufs Maul bekommen
að fá sér blundsich aufs Ohr legen
að hripa niður á blaðaufs Blatt schmieren
upp á von og óvonaufs Geratewohl [ugs.]
Hún vann leikinn.Sie hat das Spiel gewonnen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ihr+Leben+aufs+Spiel+setzte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung