|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ihr Leben gab
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ihr Leben gab

Übersetzung 1 - 50 von 461  >>

IsländischDeutsch
VERB   sein Leben geben | gab sein/ihr Leben// sein/ihr Leben gab | sein/ihr Leben gegeben
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Árangurinn veitti henni kjark.Der Erfolg gab ihr neuen Mut.
Það snérist um líf hennar.Es galt ihr Leben. [veraltend]
Henni er áskapað lifa í fátækt.Ihr ist beschieden, in Armut zu leben.
Henni er áskapað lifa í fátækt.Es ist ihr Schicksal, in Armut zu leben.
Læknarnir gefa henni enn eitt ár (til lifa).Die Ärzte geben ihr noch ein Jahr (zu leben).
Hvað er "Leben" á frönsku?Was heißt "Leben" auf Französisch?
Hann gaf í.Er gab Gas.
Dómarinn dæmdi hornspyrnu.Der Schiedsrichter gab einen Eckball.
Hún játaði þjófnaðinn.Sie gab den Diebstahl zu.
Hann gaf samþykki sitt.Er gab seine Zustimmung.
Hann játaði sig sigraðan.Er gab sich geschlagen.
Það urðu langar umræður.Es gab lange Diskussionen.
Það voru hávær mótmæli.Es gab laute Proteste.
Hann gaf mér bendingu.Er gab mir einen Wink.
Hann gaf mér merki.Er gab mir ein Zeichen.
Hún gaf hænunum fóður.Sie gab den Hühnern Futter.
Hún gaf honum koss.Sie gab ihm einen Kuss.
Það var mikil veisla.Es gab ein großes Fest.
lokum lét hann undan.Schließlich gab er nach.
Hann gaf asnanum spark.Er gab dem Esel einen Tritt.
Skipið gaf upp staðarákvörðun.Das Schiff gab seine Position an.
Hann gaf mér ekkert svar.Er gab mir keine Antwort.
Hún lagði mikið á sig.Sie gab sich viel Mühe.
Hún þóttist vera alveg róleg.Sie gab sich ganz ruhig.
Hún þóttist vera mjög hissa.Sie gab sich sehr überrascht.
Hún lést vera veik.Sie gab vor, krank gewesen zu sein.
Ég lét hann heimilisfangið mitt.Ich gab ihm meine Adresse.
Hann gaf mér 10 þúsund jen.Er gab mir zehntausend Yen.
Þögull rétti hann mér miðann.Wortlos gab er mir den Zettel.
Á flóamarkaðinum var bara drasl.Auf dem Flohmarkt gab es nur Schrott.
Fyrir utan krána voru slagsmál.Vor der Kneipe gab es eine Schlägerei.
Hann afhenti bréfið við lúguna.Er gab den Brief am Schalter ab.
Það varð framlenging og síðan vítaspyrnukeppni.Es gab Verlängerung und danach Elfmeterschießen.
Þjófurinn skilaði sjálfviljugur ránsfeng sínum.Der Dieb gab seine Beute freiwillig heraus.
Engin biturð var í rödd hennar.Es gab keine Bitterkeit in ihrer Stimme.
Út á við lést hann vera hress.Nach außen gab er sich heiter.
Hann eftirlét syni sínum stjórn fyrirtækisins.Er gab die Firmenleitung an seinen Sohn weiter.
Höfundurinn greindi frá tilurð bókarinnar.Der Autor gab Auskunft über die Entstehung seines Buches.
Í þá daga var enn enginn sími til.Damals gab es noch kein Telefon.
lokum viðurkenndi hún hafa logið.Schließlich gab sie zu, dass sie gelogen hatte.
Í veislunni var boðið upp á framandi hanastél.Auf der Party gab es exotische Cocktails.
Kanslarinn hélt veislu til heiðurs forsetanum.Der Kanzler gab ein Essen zu Ehren des Präsidenten.
Það voru alls konar réttir og drykkir í boði.Es gab allerlei Speisen und Getränke.
Eldabuskan gaf honum smakka af pylsunni.Die Köchin gab ihm eine Kostprobe von der Wurst.
Hann skýrði nákvæmlega frá síðustu ferð sinni.Er gab einen ausführlichen Bericht über seine letzte Reise.
Um veturinn var mikill hörgull á eldiviði.Im Winter gab es einen großen Mangel an Brennholz.
Það myndaðist löng bílaröð á hægri akgreininni.Es gab eine lange Autoschlange auf der rechten Spur.
Í Mósambík voru mikil flóð.In Mosambik gab es große Überschwemmungen.
Það var millilending í London.Es gab eine Zwischenlandung in London.
Fyrr á öldum voru mörg klaustur á Íslandi.In früheren Jahrhunderten gab es in Island viele Klöster.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ihr+Leben+gab
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung