|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ihr Leben riskiert
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ihr Leben riskiert

Übersetzung 201 - 250 von 403  <<  >>

IsländischDeutsch
VERB   sein Leben riskieren | riskierte sein/ihr Leben// sein/ihr Leben riskierte | sein/ihr Leben riskiert
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
Þið getið gert það sem ykkur þóknast.Ihr könnt tun, was euch beliebt.
Þið getið komið, maturinn er tilbúinn!Ihr könnt kommen, das Essen ist angerichtet!
horfa öfundaraugum á bílinn hennareinen neidischen Blick auf ihr Auto werfen
burtkalla e-njdn. aus dem Leben abrufen
framkalla e-ðetw. ins Leben rufen [Redewendung]
bjarga lífi e-sjdm. das Leben retten
létta e-m lífiðjdm. das Leben erleichtern
lifa áhyggjulausu lífiin den Tag hinein leben
lifa í allsnægtumin Saus und Braus leben
stytta sér aldursichDat. das Leben nehmen
vera á bótumvon der Stütze leben [ugs.]
vera í sambúðin einer eheähnlichen Gemeinschaft leben
Hann lifir villtu lífi.Er führt ein wüstes Leben.
Hollur matur lengir lífið.Gesunde Nahrung verlängert das Leben.
Mörgæsir lifa á Suðurskautslandinu.Pinguine leben in der Antarktis.
Þau lifðu einföldu lífi.Sie führten ein einfaches Leben.
búa vestur á fjörðumin den Westfjorden leben
búa við lítil efniin bescheidenen Verhältnissen leben
búa við ömurlegar aðstæðurin jämmerlichen Verhältnissen leben
lifa um efni framüber seine Verhältnisse leben
árangri í lífinusich im Leben bewähren
langt í lífinuim Leben viel erreichen
skilja við þetta lífaus dem Leben scheiden
sleppa lifandi frá því(mit dem Leben) davonkommen
leggja líf sitt veðisein Leben riskieren
lifa í sátt og samlyndiin Eintracht leben
Allir undruðust framtak hennar í þágu umhverfisverndar.Alle bewunderten ihr Engagement für den Umweltschutz.
Ást hans til hennar var ekki endurgoldin.Seine Liebe zu ihr wurde nicht erwidert.
Ég ætla hitta hana í kvöld.Ich bin heute Abend mit ihr verabredet.
Ég fékk lánaða bók hjá henni.Ich habe mir von ihr ein Buch geliehen.
Farið þið á undan, við rekum lestina.Geht ihr vor, wir bilden das Schlusslicht.
Hafið þið frétt eitthvað nýtt af henni?Habt ihr schon Neues von ihr vernommen?
Hann fór á eftir henni húsdyrunum.Er folgte ihr bis vor die Haustür.
Hann seldi bílinn án hennar vitneskju.Er hat ohne ihr Wissen das Auto verkauft.
Hann sendi henni blómvönd í tilefni afmælisins.Er sandte ihr zum Geburtstag einen Blumenstrauß.
Hann var alltaf á hælunum á henni.Er war ihr immer auf den Fersen.
Hári hennar var haldið saman með spöng.Ihr Haar wurde von einer Spange zusammengehalten.
Hún roðnaði þegar hann hrósaði henni.Sie errötete, als er ihr ein Kompliment machte.
Kjarkur hennar dvínaði þegar hún heyrði þetta.Ihr Mut sank, als sie das hörte.
Strákurinn hennar beitir söginni mjög haganlega.Ihr Junge gebraucht die Säge schon sehr geschickt.
Tilraun hennar til sannfæra hann mistókst.Ihr Versuch, ihn zu überzeugen, schlug fehl.
Þarna duttuð þið sko í lukkupottinn.Da habt ihr aber wirklich gute Plätze erwischt.
Þessi smánarblettur mun alltaf loða við hana.Dieser Makel wird immer an ihr haftenbleiben.
Þessu hefði ég aldrei trúað á hana.Das hätte ich nie von ihr geglaubt.
Þið gangið sko einum of langt stundum!Ihr treibt es manchmal wirklich zu toll!
Þið megið ekki taka þetta svo alvarlega.Ihr müsst das nicht so ernst nehmen.
Þið verðið vinna mjög mikið í dag.Ihr müsst heute sehr viel arbeiten.
bókm. trúarbr. Frjáls [Ayaan Hirsi Ali]Mein Leben, meine Freiheit: Die Autobiographie
halda e-m á lífijdn. am Leben erhalten
halda lífi í e-mjdn. am Leben erhalten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ihr+Leben+riskiert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung