|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ihre Angelegenheiten in Ordnung
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ihre Angelegenheiten in Ordnung

Übersetzung 1 - 50 von 2761  >>

IsländischDeutsch
VERB   seine Angelegenheiten in Ordnung bringen | brachte seine/ihre Angelegenheiten in Ordnung// seine/ihre Angelegenheiten in Ordnung brachte | seine/ihre Angelegenheiten in Ordnung gebracht
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Blandaðu þér ekki í mín mál!Misch dich nicht in meine Angelegenheiten!
skítsæmilegur {adj}soweit in Ordnung
í góðu {adv}in Ordnung
í lagi {adv}in Ordnung
lagain Ordnung bringen
lagfærain Ordnung bringen
Allt ágætt!Alles in Ordnung!
allt fínt {adj}alles in Ordnung
allt gott {adj}alles in Ordnung
allt í góðu {adv}in Ordnung
allt í lagi {adv}in Ordnung
vera með nefið í hvers manns koppidie / seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken
Starfsmenn vildu hafa meira um þessi mál segja.Die Angestellten wollten in diesen Angelegenheiten stärker mitbestimmen.
allt í himnalagiin bester Ordnung
allt í orden {adv} [talm.]in Ordnung
allt í góðu lagi {adv}in Ordnung
allt í gúddí [talm.]alles in Ordnung
Allt í lagi.Alles ist in Ordnung.
Er allt í lagi?Ist alles in Ordnung?
Hemlarnir eru í lagi.Die Bremsen sind in Ordnung.
kippa e-u í lagetw. in Ordnung bringen
koma e-u í lagetw. in Ordnung bringen
koma lagi á e-ðetw. in Ordnung bringen
koma skikki á e-ðetw. in Ordnung bringen
Það er allt í lagi.Es ist (alles) in Ordnung.
koma e-u í samt lagetw. in Ordnung bringen
Það er í góðu lagi.Es ist alles in bester Ordnung.
koma e-u á réttan kjöletw. (wieder) in Ordnung bringen
Fram þessu var allt í lagi.Bisher war alles in Ordnung.
orðtak Hér er allt í lukkunnar velstandi.Hier ist alles in schönster Ordnung.
Það var svona allt í lagi.Es war soweit alles in Ordnung.
Á slíkum stundum sýndi hún hæfileika sína.In solchen Momenten entfaltete sie ihre Talente.
Fangarnir verða lokaðir inn í klefum sínum.Die Häftlinge werden in ihren / ihre Zellen eingeschlossen.
Henni gekk ekki sérlega vel í skólanum.Ihre Leistungen in der Schule waren nur mäßig.
Hún tekur öllum bekkjarfélögum sínum fram í stærðfræði.In Mathematik übertrifft sie alle ihre Klassenkameraden.
Hann lét viðvaranir hennar sem vind um eyru þjóta.Er hat ihre Warnungen in den Wind geschlagen.
Listamaðurinn hefur gert fegurð hennar ódauðlega í málverki sínu.Der Künstler hat ihre Schönheit in seinem Gemälde verewigt.
Hann fullvissaði mig um allt væri í lagi.Er versicherte mir, dass alles in Ordnung sei.
Hún mun snúa aftur til heimaborgar sinnar námi loknu.Sie wird nach dem Studium in ihre Heimatstadt zurückgehen.
Hún dró lokum saman skoðanir sínar í þrjár kenningar.Sie fasste ihre Ansichten zum Schluss in drei Thesen zusammen.
Er þér sama þó ég tali við hann?Ist es in Ordnung (für dich), wenn ich mit ihm spreche?
Fjölskylda hennar fluttist til Ástralíu fyrir 100 árum.Ihre Familie ist vor 100 Jahren in Australien eingewandert.
Ég vildi bara fullvissa mig um allt væri í lagi.Ich wollte mich nur vergewissern, dass alles in Ordnung ist.
Hann lét mig standa í þeirri trú allt væri í sóma.Er beließ mich in dem Glauben, alles sei in Ordnung.
innanhússmál {hv}innere Angelegenheiten {pl}
innanlandsmálefni {hv}innere Angelegenheiten {pl}
viðsk. viðskiptaerindi {hv}geschäftliche Angelegenheiten {pl}
stjórn. alþjóðamál {hv.ft}internationale Angelegenheiten {pl}
dægurmál {hv.ft}aktuelle Angelegenheiten {pl}
mannúðarmál {hv.ft}humanitäre Angelegenheiten {pl}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ihre+Angelegenheiten+in+Ordnung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.168 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung