|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ihre Hoffnung auf etw setzte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: I
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ihre Hoffnung auf etw setzte

Übersetzung 1 - 50 von 11511  >>

IsländischDeutsch
–
VERB   seine Hoffnung auf etw. setzen | setzte seine/ihre Hoffnung auf etw.// seine/ihre Hoffnung auf etw. setzte | seine/ihre Hoffnung auf etw. gesetzt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
að missa vonina (um e-ð)die Hoffnung (auf etw.Akk.) verlieren
Hann settist á stólinn.Er setzte sich auf den Stuhl.
Hún setti pott á eldavélina.Sie setzte einen Topf auf den Herd.
að horfa vonaraugum til vorsinsvoller Hoffnung auf das Frühjahr warten
á hennar glæsilegan háttauf ihre elegante Weise
Hún passar barnabörnin sín.Sie passt auf ihre Enkelkinder auf.
Útlitið í heiminum er ekki friðvænlegt.Der Zustand der Welt weckt keine Hoffnung auf Frieden.
Við víkjum síðar að fyrirspurn ykkar.Wir kommen später auf Ihre Anfrage zurück.
að eiga sér ekki viðreisnar vonkeine Hoffnung mehr haben, je wieder auf die Beine zu kommen
Hún kemur sökinni á samstarfskonu sína.Sie wälzt die Schuld auf ihre Kollegin ab.
Ég er afbrýðisamur út í nýja vinkonu hennar.Ich bin eifersüchtig auf ihre neue Freundin.
Hann fann fyrir hendi hennar á öxl sér.Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter.
Dansararnir undu upp á hendur sínar og fætur á sviðinu.Die Tänzer haben sich ihre Arme und Beine auf der Bühne verrenkt.
Þegar hún hafði ekki hringt í tvær vikur, dvínaði von hans um sættir.Als sie zwei Wochen lang nicht anrief, schwand seine Hoffnung auf eine Versöhnung.
Hún settist í skuggann.Sie setzte sich in den Schatten.
Ferjumaðurinn ferjaði okkur yfir um.Der Fährmann setzte uns über.
Hjartað hætti skyndilega að slá.Das Herz setzte plötzlich aus.
Mótorinn drap skyndilega á sér.Der Motor setzte plötzlich aus.
Hann settist fyrir framan sjónvarpið.Er setzte sich vor das Fernsehen.
Ferjumaðurinn ferjaði okkur yfir ánna.Der Fährmann setzte uns über den Fluss.
Hún bar búðing á borð fyrir börnin.Sie setzte den Kindern Pudding vor.
Hann færði hrókinn fram um tvo reiti.Er setzte den Turm zwei Felder vor.
e-ð rímar (við e-ð)etw. reimt sich (auf etw.Akk./mit etw.)
að samræma e-ð (við e-ð)etw. (mit etw. / auf etw.Akk.) abstimmen
e-ð fylgir í kjölfar e-setw. erfolgt auf etw.Akk. / nach etw.
Fiskimaður ferjaði okkur yfir á hinn bakkann.Ein Fischer setzte uns ans andere Ufer über.
að spara fyrir e-uauf etw.Akk. / für etw. sparen
að fylgja í kjölfar e-sauf etw.Akk. / nach etw. erfolgen
að safna (sér) fyrir e-uauf etw.Akk. / für etw. sparen
að vera montinn af e-usichDat. etw. auf etw. einbilden
Hann settist upp í bílinn og ók af stað.Er setzte sich in den Wagen und fuhr fort.
að eiga sér stað í kjölfar e-sauf etw.Akk. / nach etw. erfolgen
að fresta e-u (fram til/í/á)etw. (auf etw.Akk.) verlegen [Termin]
Hún tók tækið í sundur og setti það saman aftur.Sie nahm das Gerät auseinander und setzte es wieder zusammen.
Neisti hljóp úr eldinum og kveikti í gluggatjöldunum.Vom Feuer sprang ein Funke über und setzte die Gardine in Brand.
vongóður {adj}voller Hoffnung
vonlaus {adj}ohne Hoffnung
von {kv}Hoffnung {f}
að rjóða e-u (á e-ð) [gamalt]etw. (auf etw.Akk.) schmieren
að yfirfæra e-ð (á e-ð)etw. (auf etw.) übertragen [auch fig.]
að aukast úr e-u í e-ðvon etw. auf etw. ansteigen
að aukast úr e-u í e-ðvon etw. auf etw. anwachsen
að aukast úr e-u í e-ðvon etw. auf etw. steigen
að aukast úr e-u í e-ðvon etw. auf etw. wachsen
að aukast úr e-u í e-ðvon etw. auf etw. zunehmen
að borga (e-ð) inn á (e-ð)(etw.) (auf etw.Akk.) einzahlen
fjár. að greiða (e-ð) inn á (e-ð)(etw.) (auf etw.Akk.) einzahlen
að hækka úr e-u í e-ðvon etw. auf etw. ansteigen
að heimfæra e-ð upp á e-ðvon etw. auf etw. schließen
fjár. að leggja (e-ð) inn (á e-ð)(etw.) (auf etw.Akk.) einzahlen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ihre+Hoffnung+auf+etw+setzte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.398 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung