|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ihre Hoffnung auf jdn gesetzt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ihre Hoffnung auf jdn gesetzt

Übersetzung 1 - 50 von 5078  >>

IsländischDeutsch
VERB   seine Hoffnung auf jdn. setzen | setzte seine/ihre Hoffnung auf jdn.// seine/ihre Hoffnung auf jdn. setzte | seine/ihre Hoffnung auf jdn. gesetzt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
núllastauf Null gesetzt werden
Hann setti húfuna á höfuðið.Er hat seine Mütze auf den Kopf gesetzt.
horfa vonaraugum til vorsinsvoller Hoffnung auf das Frühjahr warten
á hennar glæsilegan háttauf ihre elegante Weise
missa vonina (um e-ð)die Hoffnung (auf etw.Akk.) verlieren
Hún passar barnabörnin sín.Sie passt auf ihre Enkelkinder auf.
Útlitið í heiminum er ekki friðvænlegt.Der Zustand der Welt weckt keine Hoffnung auf Frieden.
Við víkjum síðar fyrirspurn ykkar.Wir kommen später auf Ihre Anfrage zurück.
eiga sér ekki viðreisnar vonkeine Hoffnung mehr haben, je wieder auf die Beine zu kommen
Hún kemur sökinni á samstarfskonu sína.Sie wälzt die Schuld auf ihre Kollegin ab.
Ég er afbrýðisamur út í nýja vinkonu hennar.Ich bin eifersüchtig auf ihre neue Freundin.
Hann fann fyrir hendi hennar á öxl sér.Er spürte ihre Hand auf seiner Schulter.
Dansararnir undu upp á hendur sínar og fætur á sviðinu.Die Tänzer haben sich ihre Arme und Beine auf der Bühne verrenkt.
Þegar hún hafði ekki hringt í tvær vikur, dvínaði von hans um sættir.Als sie zwei Wochen lang nicht anrief, schwand seine Hoffnung auf eine Versöhnung.
ráðsettur {adj}gesetzt
settlega {adv}gesetzt [besonnen]
setja e-n á e-n/e-ð [njósna]jdn. auf jdn./etw. ansetzen [beobachten]
Áfengisbann gengur í garð.Das Alkoholverbot wird in Kraft gesetzt.
ógna e-mauf jdn. eindringen
afvegaleiða e-njdn. auf Abwege führen
bíða (e-s)(auf jdn./etw.) warten
þjarma e-mauf jdn. eindringen
vongóður {adj}voller Hoffnung
vonlaus {adj}ohne Hoffnung
von {kv}Hoffnung {f}
beita e-n þrýstingiDruck auf jdn. ausüben
leiða e-n afvegajdn. auf Abwege führen
ráða e-n tímabundiðjdn. auf Zeit beschäftigen
verka á e-nauf jdn. Eindruck machen
líta niður á e-nauf jdn. herabschauen
vera hlunnfarinn af e-mauf jdn. hereinfallen
orðtak gantast við e-njdn. auf den Arm nehmen
gera e-m fyrirsátim Hinterhalt auf jdn. lauern
hafa e-n undirjdn. auf den Boden werfen
prófa greind e-sjdn. auf seine Intelligenz testen
rekast á e-nauf jdn. stoßen [zufällig begegnen]
spá í e-n [talm.]auf jdn. stehen [ugs.]
sýna e-m banatilræðiein Attentat auf jdn. verüben
veita e-m fyrirsátim Hinterhalt auf jdn. lauern
vísa til e-sBezug auf jdn./etw. nehmen
vísa til e-ssich auf jdn./etw. berufen
vísa til e-ssich auf jdn./etw. beziehen
án tillits til e-s {prep}ohne Rücksicht auf jdn./etw.
böndin berast e-mder Verdacht fällt auf jdn.
með tilliti til e-s {adv}in Bezug auf jdn./etw.
hafa áhrif á e-nauf jdn. Eindruck machen
lögfr. höfða skaðabótamál gegn e-mjdn. auf Schadenersatz verklagen
kasta sér á e-nsich auf jdn. stürzen
koma í hlut e-sauf jdn./etw. entfallen
vonarglæta {kv}ein Quäntchen {n} Hoffnung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ihre+Hoffnung+auf+jdn+gesetzt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.213 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung