|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ihre Kräfte für etw zusammennahm
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: I
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ihre Kräfte für etw zusammennahm

Übersetzung 1 - 50 von 10833  >>

IsländischDeutsch
–
VERB   seine Kräfte für etw. zusammennehmen | nahm seine/ihre Kräfte für etw. zusammen// seine/ihre Kräfte für etw. zusammennahm | seine/ihre Kräfte für etw. zusammengenommen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hún lagði alla sína krafta í umhyggju fyrir fjölskyldunni.Die Sorge für ihre Familie forderte alle ihre Kräfte.
Hún fann krafta sína þverra.Sie fühlte ihre Kräfte schwinden.
Foreldrar taka ábyrgð á börnum sínum.Eltern haften für ihre Kinder.
Hún sér vel um fjölskylduna.Sie sorgt gut für ihre Familie.
Hún vill hafa eitthvað fyrir snúð sinn.Sie will etwas für ihre Mühe haben.
Hún hefur fengið orðu fyrir störf sín.Sie hat für ihre Dienste einen Orden bekommen.
Þau hugsuðu alltaf vel um börnin sín.Sie haben stets gut für ihre Kinder gesorgt.
Hún var látin sæta ábyrgð á hegðun sinni.Sie wurde für ihre Taten zur Rechenschaft gezogen.
e-m er e-ð um megnetw. übersteigt jds. Kräfte
að spara fyrir e-uauf etw.Akk. / für etw. sparen
að safna (sér) fyrir e-uauf etw.Akk. / für etw. sparen
að álasa e-n (fyrir e-ð)jdn. (für etw. / wegen etw.) tadeln
að gefa e-ð fyrir e-ð [borga]etw. für etw. geben [bezahlen]
stjórn. öfgaöfl {hv.ft}extremistische Kräfte {pl}
að safna kröftumKräfte sammeln
að spara kraftanaKräfte sparen
að virkja kraftaKräfte mobilisieren
að ávíta e-n (fyrir e-ð)jdn. (für etw./wegen etw.Gen.) tadeln
að vera ábyrgur sem e-ð fyrir e-uals etw. für etw. zeichnen
að nota e-ð (í e-ð)etw. (für / zu etw.) verwenden
að nýta e-ð (til e-s)etw. (zu/für etw.) ausnutzen
að verja e-u í e-ðetw. für / zu etw. verwenden
að vilja fá e-ð fyrir e-ðetw. für etw. verlangen
að ætla e-ð (til e-s)etw. (für etw.Akk.) verplanen [für etw. vorsehen]
að ráðstafa e-u (í e-ð)etw. (für etw.Akk.) verplanen [für etw. vorsehen]
að lofa e-ð (fyrir e-ð)etw. (für etw.) loben
að nota e-ð (í e-ð)etw. (für etw.) aufwenden
að verja e-u (í e-ð)etw. (für etw.) aufwenden
Kraftar hans þverra.Seine Kräfte schwinden.
að vera ekki einhamurübermenschliche Kräfte haben
að borga e-m e-ð fyrir e-ðjdm. etw. für etw. geben [bezahlen]
að kenna e-m/e-u um e-ðjdn./etw. für etw. verantwortlich machen
að klína e-u á e-n/e-ðjdn./etw. für etw. verantwortlich machen
að láta e-n fá e-ð fyrir e-ð [borga]jdm. etw. für etw. geben [bezahlen]
að borga (e-m) e-ð (fyrir e-ð)(jdm.) etw. (für etw.) zahlen
að greiða (e-m) e-ð (fyrir e-ð)(jdm.) etw. (für etw.) zahlen
Þú ofmetur krafta þína.Du überschätzt deine Kräfte.
að leggja sig allan framalle Kräfte mobilisieren
Frjálslyndum öflum gekk afleitlega.Liberale Kräfte schnitten enttäuschend ab.
að leysa mikla orku úr læðingigroße Kräfte freisetzen
Reiðin veitti honum nýjan styrk.Die Wut verlieh ihm neue Kräfte.
að ábyrgjast e-ðfür etw. garantieren
að auglýsa e-ðfür etw. werben
frægur af e-u {adj}berühmt für etw.
frægur fyrir e-ð {adj}berühmt für etw.
móttækilegur fyrir e-u {adj}aufgeschlossen für etw.
móttækilegur fyrir e-u {adj}offen für etw.
með því að neyta allra sinna kraftaunter Einsatz aller seiner Kräfte
Þessi vinna er mér ofviða.Diese Arbeit geht über meine Kräfte hinaus.
að leggja e-ð í hættu (fyrir e-n/e-ð)etw. (für jdn./etw.) wagen [Risiko eingehen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ihre+Kr%C3%A4fte+f%C3%BCr+etw+zusammennahm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.196 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung