| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: I

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ihre Meinung von etw

Übersetzung 1 - 50 von 11269 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

seine Meinung von etw. ändern | änderte seine/ihre Meinung von etw.// seine/ihre Meinung von etw. änderte | seine/ihre Meinung von etw. geändert

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

Hver er þín skoðun?

Was ist Ihre Meinung?

að hafa e-ð í hávegum

eine hohe Meinung von etw. haben

að hverfa frá skoðun sinni

von seiner Meinung abrücken

að sitja (fast) við sinn keip [óeiginl.]

von seiner Meinung nicht abgehen

Hjónaband þeirra var dauðadæmt frá upphafi.

Ihre Ehe war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.

Það sem aðgreinir hana frá systur sinni er tónlistarhæfileikar hennar.

Was sie von ihrer Schwester unterscheidet, ist ihre musikalische Begabung.

að fara af e-u [talm.] [um skoðun]

seine Meinung über etw. ändern

að vera ekki beint kátur með e-ð

über etw./von etw.^Akk. nicht gerade erbaut sein

að frétta e-ð (af e-u)

etw. (von etw.) mitbekommen [hören, erfahren]

að ná e-u úr e-u [óhreinindum]

etw. von etw. abkriegen [Schmutz]

að taka e-ð af (e-u)

etw. (von etw.) abnehmen [Deckel, Hörer]

að aukast úr e-u í e-ð

von etw. auf etw. ansteigen

að aukast úr e-u í e-ð

von etw. auf etw. anwachsen

að aukast úr e-u í e-ð

von etw. auf etw. steigen

að aukast úr e-u í e-ð

von etw. auf etw. wachsen

að aukast úr e-u í e-ð

von etw. auf etw. zunehmen

að hækka úr e-u í e-ð

von etw. auf etw. ansteigen

að heimfæra e-ð upp á e-ð

von etw. auf etw. schließen

að nudda e-ð úr/af e-u

etw. aus/von etw. reiben

að svipta e-u (af / frá e-u)

etw. (von etw.) wegziehen [rasch]

að höggva e-ð af (e-u) [líkamshluta]

etw. (von etw.) abtrennen [vom Körper]

að skera e-ð af (e-u) [líkamshluta]

etw. (von etw.) abtrennen [vom Körper]

að vænta e-s af e-m

sich^Dat. etw. von jdm./etw. versprechen

að blása e-u (af/frá e-u)

etw. (aus/von etw.) pusten [ugs.]

að spara fyrir e-u (með e-u)

sich^Dat. etw. (von etw.) absparen

að gera greinarmun á e-u og e-u

etw. von etw. trennen [unterscheiden]

að skipta frá e-u yfir í e-ð

von etw. auf etw. wechseln

að slíta e-ð úr tengslum við e-ð

etw. von etw. abschneiden [isolieren]

að aðskilja e-ð frá (e-u)

etw. (von etw.) abtrennen [abteilen]

að aðskilja e-ð frá e-u

etw. von etw. scheiden [trennen]

að álykta e-ð af e-u

etw. von etw.^Dat. ableiten

að greina e-ð frá e-u

etw. von etw. scheiden [unterscheiden]

að losa e-ð (af e-u)

etw. (von/aus etw.) lösen

að skilja e-ð frá e-u

etw. von etw. scheiden [trennen]

að sópa e-u (af e-u)

etw. (aus / von etw.) kehren

að spóla e-u af e-u

etw. von etw. spulen [abwickeln]

að undanskilja e-ð (frá e-u)

etw. (von etw.) ausnehmen [ausschließen]

mat. að fleyta e-ð ofan af e-u

etw. von etw. abschöpfen

að plokka e-ð úr e-u

etw. aus/von etw.^Dat. pulen [ugs.] [nordd.]

að setja e-ð hægra megin við e-ð

etw. rechts von etw.^Dat. aufstellen

að aftengja e-ð (frá e-u)

etw. (von etw.) abhängen

að bægja e-u frá e-u

etw. von etw. verjagen

að draga e-ð frá e-u

etw. von etw. abrechnen

að draga e-ð frá e-u

etw. von etw. abziehen

að draga e-ð frá e-u

etw. von etw. subtrahieren

að dusta e-ð af (e-u)

etw. (von etw.) abschütteln

að fá e-ð (af e-u)

etw. (von etw.) abhaben

að færa e-ð frá (e-u)

etw. (von etw.) abrücken

að flysja e-ð (af e-u)

etw. (von etw.) abschälen

að greina e-ð (frá e-u)

etw. (von etw.) unterscheiden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ihre+Meinung+von+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.268 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung