|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ihren Ruf aufs Spiel setzte
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch: I
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ihren Ruf aufs Spiel setzte

Übersetzung 1 - 50 von 229  >>

IsländischDeutsch
–
VERB   seinen Ruf aufs Spiel setzen | setzte seinen/ihren Ruf aufs Spiel// seinen/ihren Ruf aufs Spiel setzte | seinen/ihren Ruf aufs Spiel gesetzt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Fyrirtækið reynir að bæta ímynd sína.Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.
að leggja líf sitt að veðisein Leben aufs Spiel setzen
að tefla e-u í tvísýnuetw. aufs Spiel setzen [etw. riskieren]
Hann settist á stólinn.Er setzte sich auf den Stuhl.
Hún settist í skuggann.Sie setzte sich in den Schatten.
Ferjumaðurinn ferjaði okkur yfir um.Der Fährmann setzte uns über.
Hjartað hætti skyndilega að slá.Das Herz setzte plötzlich aus.
Mótorinn drap skyndilega á sér.Der Motor setzte plötzlich aus.
Hann settist fyrir framan sjónvarpið.Er setzte sich vor das Fernsehen.
Ferjumaðurinn ferjaði okkur yfir ánna.Der Fährmann setzte uns über den Fluss.
Hún setti pott á eldavélina.Sie setzte einen Topf auf den Herd.
Hún bar búðing á borð fyrir börnin.Sie setzte den Kindern Pudding vor.
Hann færði hrókinn fram um tvo reiti.Er setzte den Turm zwei Felder vor.
Fiskimaður ferjaði okkur yfir á hinn bakkann.Ein Fischer setzte uns ans andere Ufer über.
Hann settist upp í bílinn og ók af stað.Er setzte sich in den Wagen und fuhr fort.
Hún tók tækið í sundur og setti það saman aftur.Sie nahm das Gerät auseinander und setzte es wieder zusammen.
Neisti hljóp úr eldinum og kveikti í gluggatjöldunum.Vom Feuer sprang ein Funke über und setzte die Gardine in Brand.
hróp {hv}Ruf {m}
kall {hv}Ruf {m}
orðspor {hv}Ruf {m}
henni í vil {prep}zu ihren Gunsten
óorð {hv}schlechter Ruf {m}
Hún lengdi fríið.Sie verlängerte ihren Urlaub.
Takk fyrir viðskiptin.Danke für Ihren Einkauf.
hróður {k} [orðstír](guter) Ruf {m}
mannorð {hv}Ruf {m} [Ansehen, Leumund]
orðstír {k}Ruf {m} [Ansehen, Ruhm]
rúið orðspor {hv}schlechter Ruf {m}
að íhuga afsögn sínaseinen/ihren Rücktritt erwägen
að standa sig velseinen/ihren Mann stehen
að tilkynna afsögn sínaseinen/ihren Rücktritt erklären
Hann hunsaði ráðleggingar hennar.Er ignorierte ihren Rat.
Hún stytti pilsið sitt.Sie kürzte ihren Rock.
orð {hv} [orðstír]Ruf {m} [Ansehen, Leumund]
Hún hraðaði sér. [um göngu]Sie beschleunigte ihren Gang.
Hún fann dauðann nálgast.Sie fühlte ihren Tod kommen.
Hún niðurlægði vin sinn.Sie hat ihren Freund gedemütigt.
Kona elskar manninn sinn.Eine Frau liebt ihren Mann.
Hann dáðist að hugrekki hennar.Er bewunderte ihren Mut.
að skerða réttindi borgarannadie Bürger in ihren Rechten einschränken
Hvenær fékkstu ökuskírteinið þitt?Wann haben Sie Ihren Führerschein erworben?
Sástu sturlað augnaráð hennar?Hast du ihren irren Blick gesehen?
Hann vissi ekki nafn hennar.Er wußte ihren Namen nicht.
Hún gallaði sig í regnkápu.Sie zog ihren Regenmantel an.
Hún lemur stundum bróður sinn.Sie haut manchmal ihren Bruder.
Hún spillir syni sínum með dekri.Sie verwöhnt ihren Sohn.
Kærar þakkir fyrir bréfið ykkar.Vielen Dank für Ihren Brief.
Úr augum hennar skein örvænting.Aus ihren Augen sprach Verzweiflung.
að flekka mannorð e-sjds. Ruf beflecken
að flekka mannorð e-sjds. Ruf beschmutzen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ihren+Ruf+aufs+Spiel+setzte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung