|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ihren Zorn an jdm aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ihren Zorn an jdm aus

Übersetzung 1 - 50 von 4044  >>

IsländischDeutsch
VERB   seinen Zorn an jdm. auslassen | ließ seinen/ihren Zorn an jdm. aus// seinen/ihren Zorn an jdm. ausließ | seinen/ihren Zorn an jdm. ausgelassen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hún gat ekki lengur haldið aftur af reiði sinni.Sie konnte ihren Zorn nicht mehr verhalten.
Úr augum hennar skein örvænting.Aus ihren Augen sprach Verzweiflung.
Móðirin skammast út í son sinn.Die Mutter schimpft ihren Sohn aus.
Hún gallaði sig í regnkápu.Sie zog ihren Regenmantel an.
Hann starði á varir hennar.Sein Blick hing an ihren Lippen.
Þau eyða fríinu við sjóinn.Sie verbringen ihren Urlaub an der See.
Hún stakk óvart litla bróður sinn með nál.Sie stach ihren kleinen Bruder aus Versehen mit einer Nadel.
egna e-n til reiðiden Zorn von jdm. erregen
Hún hélt tryggð við sína gömlu vini.Sie hielt treu an ihren alten Freunden fest.
Hún lét til leiðast og las úr ljóðum sínum.Sie ließ sich dazu überreden, aus ihren Gedichten zu lesen.
Kötturinn nuddar höfði sínu upp við fætur mína.Die Katze reibt ihren Kopf an meinen Beinen.
Hún eggjar mann sinn drepa hann.Sie stiftet ihren Mann an, ihn zu töten.
Ríkisstjórnin heldur fast við áform sín þrátt fyrir gagnrýnina.Die Regierung hält ungeachtet der Kritik an ihren Plänen fest.
Eins og þú sérð í gögnum þínum hefur salan hjá okkur snaraukist.Wie Sie aus Ihren Unterlagen ersehen, ist unser Umsatz stark gestiegen.
gera e-ð án undirbúningsetw. aus dem Stegreif machen
Þátttakendur á námskeiðinu koma úr öllum áttum.Die Kursteilnehmer reisen aus allen Richtungen an.
Hann kemst líka af án þess hafa klukku.Er kommt auch ohne Uhr aus.
vera háður e-mjdm. aus der Hand fressen [ugs.]
vera undirgefinn e-mjdm. aus der Hand fressen [ugs.]
orðtak bjarga e-m úr klípunnijdm. aus der Klemme helfen
lesa úr lófa e-mjdm. aus der Hand lesen
misþyrma e-msich an jdm. vergreifen
svíkja e-nan jdm. Verrat üben
orðtak bjarga e-m úr klípunni [talm.]jdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
brytja e-n í spað [talm.]aus jdm. Hackfleisch machen [ugs.] [fig.]
misnota e-n [kynferðislega]sich an jdm. vergreifen
fyrtast við e-nan jdm. Anstoß nehmen
halda sig nærri e-man jdm. dranbleiben
nauðga e-msich an jdm. vergreifen [sexuell missbrauchen]
dans vanga e-nmit jdm. Wange an Wange tanzen
brjóta gegn e-msich an jdm. vergehen [sexuell]
loða við e-n [óeiginl.]an jdm. haftenbleiben [fig.]
finna hjá e-man jdm. kritteln [pej.]
flaðra upp um e-nan jdm. hochspringen [Hund]
hefna sín e-m)(an jdm.) Rache nehmen
hanga utan í e-m [óeiginl.]an jdm. kleben [fig.]
fjár. millifæra peninga á e-njdm./an jdn. Geld überweisen
e-r verður uppiskroppa með e-ðetw. geht jdm. aus
veita e-m læknisþjónustu [án fagþekkingar]an jdm.Dat. herumdoktern [ugs.]
draga úr mætti e-san jdm./etw. zehren [entkräften, schwächen]
taka e-ð frá e-mjdm. etw. aus der Hand nehmen
skeyta skapi sínu á e-mseine schlechte Laune an jdm. auslassen
baka e-m kostnað (með e-u)jdm. Kosten (aus etw.Dat.) erwachsen
taka e-ð úr höndum e-sjdm. etw. aus der Hand nehmen
Vandamálið stafar af skorti á hollri næringu og líkamlegri hreyfingu.Das Problem ergibt sich aus dem Mangel an gesunder Ernährung und körperlicher Aktivität.
slá e-ð úr hendi/höndum e-sjdm. etw. aus der Hand schlagen
draga hring á fingur e-sjdm. einen Ring an den Finger stecken
setjast samningsborði (með e-m)sich (mit jdm.) an einen Tisch setzen
mergsjúga e-n/e-ð [óeiginl.]jdm. das Mark aus den Knochen saugen [fig.: ausbeuten]
þrengja sér upp á e-nsich jdm. an den Hals werfen [ugs.] [pej.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ihren+Zorn+an+jdm+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung