| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Argen liegen

Übersetzung 1 - 50 von 1179 >>

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

VERB

im Argen liegen | lag im Argen/im Argen lag | im Argen gelegen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að liggja fyrir

im Bett liegen

að liggja í dái

im Koma liegen

læknisfr. að liggja í dauðadái

im Koma liegen

að vera í dái

im Koma liegen

að liggja fyrir dauðanum

im Sterben liegen

að vera í andarslitrunum

im Sterben liegen

að vera í dauðateygjunum

im Sterben liegen

að vera í andarslitrunum

im Todeskampf liegen

að vera í verkahring e-s

im Zuständigkeitsbereich von jdm. liegen

Börnin liggja nú þegar sofandi.

Die Kinder liegen schon im Schlaf.

að vera á bilinu frá ... til ...

im Bereich von ... bis ... liegen

að eiga í stríði (við e-n)

(mit jdm.) im Krieg liegen

að eiga í deilu við e-n

mit jdm. im Streit liegen

Bakpokinn hans varð eftir í lestinni.

Sein Rucksack blieb im Zug liegen.

að elda grátt silfur við e-n [orðtak]

mit jdm. im Streit liegen

læknisfr. að vera haldið sofandi í öndunarvél [e-m er haldið sofandi]

im künstlichen Koma liegen

Tangóinn verður að vera manni í blóð borinn.

Der Tango muss einem im Blut liegen.

að dægra [gamalt] [liggja í rúminu (mest) allan daginn]

den ganzen Tag im Bett liegen

Sífellt fleiri húseigendur eiga í deilu við leigjendurna.

Immer mehr Hausbesitzer liegen im Streit mit den Mietern.

Þeir skildu hina heimilislausu bara eftir í snjónum.

Sie haben die Obdachlosen einfach im Schnee liegen lassen.

Í herberginu stendur borð, á því liggja mörg dagblöð.

Im Zimmer steht ein Tisch, darauf liegen viele Zeitungen.

lega {kv}

Liegen {n}

að liggja kyrr

liegen bleiben

að liggja í bílförmum

zuhauf liegen

að liggja í stöflum

zuhauf liegen

auf dem Bauch liegen

að vera úr alfaraleið

abseits liegen [Ort]

skip að liggja við akkeri

vor Anker liegen

öfugt við {prep} [+þf.]

im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>

að skilja e-ð eftir

etw. liegen lassen

að fá á sig legusár

sich wund liegen

Dagblöðin liggja í stafla.

Die Zeitungen liegen aufeinander.

að liggja á grúfu

auf dem Bauch liegen

að liggja á borðinu

auf dem Tisch liegen

að liggja í leyni

auf der Lauer liegen

að vera í ættinni

in der Familie liegen

að vera í fjölskyldunni

in der Familie liegen

að vera afvelta

hilflos auf dem Rücken liegen

að ráðast af e-u

an etw.^Dat. liegen

að liggja vel fyrir e-m

jdm. (gut) liegen

að liggja á glámbekk

auf dem Präsentierteller liegen [ugs.]

Bækurnar eru í stafla.

Die Bücher liegen alle übereinander.

Gluggarnir snúa í norður.

Die Fenster liegen nach Norden.

Samningarnir eru nú tilbúnir.

Die Verträge liegen schon bereit.

að vera borðleggjandi

(klar) auf der Hand liegen [ugs.]

orðtak að liggja í valnum

tot auf einem Schlachtfeld liegen

að vera í höndum e-s

in jds. Hand liegen

að vera í þágu e-s

in jds. Interesse liegen

að vera á valdi e-s

in jds. Macht liegen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im%2BArgen%2Bliegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung