Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: im+Blut+liegen+stecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im+Blut+liegen+stecken in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: im Blut liegen stecken

Übersetzung 1 - 50 von 1113  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Tangóinn verður vera manni í blóð borinn.Der Tango muss einem im Blut liegen.
vera í djúpum skít [talm.]im Dreck stecken
liggja fyririm Bett liegen
liggja í dáiim Koma liegen
læknisfr. liggja í dauðadáiim Koma liegen
liggja fyrir dauðanumim Sterben liegen
vera í dauðateygjunumim Sterben liegen
festast í hálsi e-sjdm. im Hals stecken bleiben
Verkefnið var strand á upphafsmetrunum.Das Projekt blieb im Anfangsstadium stecken.
Leikarinn stóð á gati í miðri setningu.Der Schauspieler blieb mitten im Satz stecken.
vera í verkahring e-sim Zuständigkeitsbereich von jdm. liegen
Börnin liggja þegar sofandi.Die Kinder liegen schon im Schlaf.
vera á bilinu frá ... til ...im Bereich von ... bis ... liegen
eiga í stríði (við e-n)(mit jdm.) im Krieg liegen
eiga í deilu við e-nmit jdm. im Streit liegen
Bakpokinn hans varð eftir í lestinni.Sein Rucksack blieb im Zug liegen.
stoppa í miðri setningu [muna ekki meir](mitten) im Satz stecken bleiben [keine Worte mehr finden]
elda grátt silfur við e-n [orðtak]mit jdm. im Streit liegen
læknisfr. vera haldið sofandi í öndunarvél [e-m er haldið sofandi]im künstlichen Koma liegen
dægra [gamalt] [liggja í rúminu (mest) allan daginn]den ganzen Tag im Bett liegen
Sífellt fleiri húseigendur eiga í deilu við leigjendurna.Immer mehr Hausbesitzer liegen im Streit mit den Mietern.
Í herberginu stendur borð, á því liggja mörg dagblöð.Im Zimmer steht ein Tisch, darauf liegen viele Zeitungen.
Hvað heldur þú hafi hent mig í gær - ég sat fastur í lyftu!Stell dir vor, was mir gestern passiert ist - ich bin im Lift stecken geblieben!
blóð {hv}Blut {n}
dreyri {k} [úrelt]Blut {n}
blóðdropi {k}Tropfen {m} Blut
gefa blóðBlut spenden
úthella blóðiBlut vergießen
missa blóðBlut verlieren
súrefnissnautt blóð {hv}sauerstoffarmes Blut {n}
líffr. súrefnisríkt blóð {hv}sauerstoffreiches Blut {n}
sitja fasturstecken [festsitzen]
hósta (upp) blóðiBlut husten
festa sigstecken bleiben
gras. runnasúra {kv} [Rumex sanguineus]Blut-Ampfer {m}
gras. blóðsrifs {hv} [Ribes sanguineum]Blut-Johannisbeere {f}
gras. ilmgullrunni {k} [Hypericum androsaemum]Blut-Johanniskraut {n}
gras. meyjarós {kv} [Rosa moyesii]Blut-Rose {f}
gras. blóðgresi {hv} [Geranium sanguineum]Blut-Storchschnabel {m}
gras. Síberíuþyrnir {k} [Crataegus sanguinea]Blut-Weißdorn {m}
stöðva blæðingunadas Blut stillen
orðtak hrökkva í baklásstecken bleiben [fig.]
standa á gatistecken bleiben [stocken]
Blóð vellur úr sárinu.Blut quillt aus der Wunde.
Blóð vall úr sárinu.Blut quoll aus der Wunde.
Blóð vætlaði úr sárinu.Blut rieselte aus der Wunde.
Blóð spýtist úr sárinu.Blut schießt aus der Wunde.
Blóð draup úr sárinu.Blut tropfte aus der Wunde.
vera flæktur í vandræðiin Schwierigkeiten stecken
orðtak sitja í súpunniin der Zwickmühle stecken
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im%2BBlut%2Bliegen%2Bstecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung