Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Blut liegen stecken

Übersetzung 401 - 450 von 1272 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	á miðjum vetri `{adv}`	im tiefsten Winter
	í óeiginlegri merkingu	im übertragenen Sinne
	í víðum skilningi `{adv}`	im weiteren Sinne
	í víðtækum skilningi `{adv}`	im weitesten Sinne
	saga í seinni heimsstyrjöldinni	im zweiten Weltkrieg
	í miðri setningu `{adv}`	mitten im Satz
	síður en svo `{adv}`	nicht im Geringsten
	að rekkja `[gamalt]`	(im Bett) schlafen
	íþr. að vera rangstæður	im Abseits stehen
	að rekkja `[gamalt]`	im Bett ruhen
	að vera hálfsofandi	im Halbschlaf sein
	mennt. vorpróf `{hv.ft}`	Abschlussprüfungen `{pl}` im Frühjahr
	stjórns. embættisglöp `{hv.ft}`	Fehlverhalten `{n}` im Amt
	bíóm. bíómyndir `{kv.ft}`	Filme `{m}` (im Kino)
	veðurfr. froststillur `{kv.ft}`	Schönwetterperiode `{f}` im Winter
	íþr. útiíþrótt `{kv}`	Sport `{m}` im Freien `[Freiluftsport]`
	trygg. dánarbætur `{kv.ft}`	Zuwendung `{f}` im Todesfall
	á augabragði `{adv}`	im Bruchteil einer Sekunde
	að mestu `{adv}`	im Großen und Ganzen
	yfir daginn `{adv}`	im Laufe des Tages
	að hringsnúast	sich im Kreis drehen
	að rumska	sich im Schlaf bewegen
	atv. stjórns. ríkisstarfsmaður `{k}`	Angestellter `{m}` im öffentlichen Dienst
	þjóðþrifaverk `{hv}`	Maßnahmen `{pl}` im öffentlichen Interesse
	hagkerfi innanlandsneysla `{kv}`	Verbrauch `{m}` im eigenen Land
	litverpur `{adj}`	mit wechselnder Farbe (im Angesicht)
	F Lísa í Undralandi	Alice im Wunderland
	fyrir hönd `{prep}` <f.h.>	im Namen `[+Gen.]`
	á núll einni `{adv}` `[talm.]`	im Nu `[ugs.]`
	að / á úthallandi sumri `{adv}` `[gamalt]`	im Spätsommer
	einu sinni á ári `{adv}`	einmal im Jahr
	Það er öðru nær!	Ganz im Gegenteil!
	með bestu vinum sínum `{adv}`	im engsten Freundeskreis
	varðandi e-ð `{adv}`	im Hinblick auf etw.
	ef í hart fer `{adv}`	im ungünstigsten Fall
	í vor sem leið `{adv}`	im vergangenen Frühjahr
	í vetur sem leið `{adv}`	im vergangenen Winter
	öfugt við `{prep}` `[+þf.]`	im Widerspruch zu `[+Dat.]`
	orðtak eins og örskot	wie im Fluge `[fig.]`
	að vera á boðstólum	im Angebot sein
	að vera í útlöndum	im Ausland sein
	bygg. að vera í smíðum	im Bau sein
	að vera í brennidepli	im Brennpunkt stehen
	að búa undir súð	im Dachgeschoss wohnen
	að vera að störfum	im Einsatz sein
	að vera á döfinni	im Entstehen sein
	að skara í eldinn	im Feuer stochern
	að liggja í hitamóki	im Fieberwahn sein
	að vera í gangi	im Gang sein
	að ganga í halarófu	im Gänsemarsch gehen

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im%2BBlut%2Bliegen%2Bstecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.152 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

im+Blut+liegen+stecken in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Blut liegen stecken

Übersetzung 401 - 450 von 1272 << >>

Übersetzungen eintragen