Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Brennpunkt stehen

Übersetzung 1 - 50 von 1258 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	að vera í brennidepli	im Brennpunkt stehen
Teilweise Übereinstimmung
	Kosningarnar í Berlín eru í brennidepli.	Die Wahlen in Berlin sind im Brennpunkt.
	íþr. að vera rangstæður	im Abseits stehen
	að vera í brennidepli	im Mittelpunkt stehen
	að vera í sviðsljósinu	im Rampenlicht stehen
	að vera í sviðsljósinu	im Scheinwerferlicht stehen
	íþr. að vera réttstæður	nicht im Abseits stehen
	að skyggja á e-n	jdm. im Licht stehen
	að standa á hillunni	im / auf dem Regal stehen
	að vera til staðar `[sem` `óleyst` `vandamál]`	im Raume stehen
	orðtak að vera hrókur alls fagnaðar	im gesellschaftlichen Mittelpunkt stehen `[Person]`
	að stangast á við e-ð	im Kontrast zu etw. stehen
	að stangast á við e-ð	im Widerspruch zu etw. stehen
	Skálarnar eru niðri í skápnum.	Die Schüsseln stehen unten im Schrank.
	að vera í þjónustu e-s	im Dienst einer Sache stehen
	að eiga í samkeppni við e-n	mit jdm. im Wettbewerb stehen
	að standa í samkeppni við e-n	mit jdm. im Wettbewerb stehen
	Skoðanir þínar eru í hróplegu ósamræmi.	Ihre Ansichten stehen im krassen Gegensatz.
	Í garðinum standa mörg gömul tré.	Im Garten stehen viele alte Bäume.
	að vera kominn að fótum fram	mit einem Bein im Grabe stehen
	að vera í ósamræmi við e-ð	im Missverhältnis zu etw.^Dat. stehen
	að ganga í berhögg við e-ð	im / in Widerspruch zu etw. stehen
	að vera með annan fótinn í fangelsi	mit einem Bein im Gefängnis stehen
	að vera með annan fótinn í gröfinni	mit einem Bein im Grabe stehen
	að skilja e-n eftir á köldum klaka	jdn. im Regen stehen lassen `[ugs.]`
	að vera á skjön við e-ð `[orðtak]`	im Gegensatz zu etw. stehen / sein
	að vera með báða fætur á jörðinni `[óeiginl.]`	mit beiden Beinen (fest) im Leben stehen `[fig.]`
	Nærðu upp í bækurnar sem eru uppi á hillunni?	Kommst du an die Bücher heran, die oben im Regal stehen?
	Hve mörg sæti á SPD rétt á í borgarstjórn?	Wie viele Sitze stehen der SPD im Stadtrat zu?
	brennidepill `{k}`	Brennpunkt `{m}`
	eðlisfr. stærðf. brennipunktur `{k}`	Brennpunkt `{m}`
	efnafr. brunamark `{hv}`	Brennpunkt `{m}` `[Temperatur` `bei` `dem` `die` `Verbrennung` `einsetzt]`
	Hún ákveður brennidepil linsunnar.	Sie bestimmt den Brennpunkt der Linse.
	öfugt við `{prep}` `[+þf.]`	im Gegensatz zu `[+Dat.]` <im Ggs. zu>
	að standa	stehen
	að hallast	schief stehen
	að hallast	schräg stehen
	að standa uppréttur	aufrecht stehen
	að nema staðar	stehen bleiben
	að standa kyrr	stehen bleiben
	að staðnæmast	stehen bleiben `[anhalten]`
	að stansa	stehen bleiben `[anhalten]`
	að stoppa	stehen bleiben `[anhalten]`
	að standa vörð	Wache stehen
	að snarstansa	plötzlich stehen bleiben
	að snarstoppa	plötzlich stehen bleiben
	að stöðvast	zum Stehen kommen
	að flaka `[standa` `opinn]`	offen stehen
	að bíða í röð	Schlange stehen
	að standa í biðröð	Schlange stehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im%2BBrennpunkt%2Bstehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

im+Brennpunkt+stehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Brennpunkt stehen

Übersetzung 1 - 50 von 1258 >>

Übersetzungen eintragen