| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Grunde genommen

Übersetzung 351 - 400 von 1133 << >>

Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

SYNO	im Grunde genommen \| im Innersten
im Grunde genommen \| im Innersten © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

íþr. að vera réttstæður

nicht im Abseits stehen

að vera myrkfælinn

sich im Dunkeln fürchten

sich im Spiegel ansehen

að vera sparneytinn

sparsam im Verbrauch sein

atv. stjórns. ríkisstarfsmaður {k} [kvenkyns]

Angestellte {f} im öffentlichen Dienst

atv. opinber starfsmaður {k}

Angestellter {m} im öffentlichen Dienst

þingannir {kv.ft}

intensive Tätigkeit {f} im Parlament

gras. T

skrautfrú {kv} [Nigella damascena]

Jungfer {f} im Grünen

í hinni {kv} {prep}

im [Präp. + Art.: in dem]

í hinu {hv} {prep}

im [Präp. + Art.: in dem]

í hinum {k} {prep}

im [Präp. + Art.: in dem]

beisiklí {adv} [talm.] [í raun og veru]

í forgrunni {adv} [líka óeiginl.]

im Vordergrund [auch fig.]

í viðurvist e-s {adv}

im Beisein von jdm.

á tuttugustu og fyrstu öld {adv}

im einundzwanzigsten Jahrhundert

ef svo heppilega vill til {adv}

im glücklichen Fall

eftir á að hyggja {adv} [orðtak]

im Nachhinein betrachtet

fari allt á versta veg {adv}

im schlimmsten Fall

í sjöunda himni [talm.]

im siebten Himmel [ugs.]

ef svo óheppilega vill til {adv}

im unglücklichen Fall

ef svo ólíklega vill til {adv}

im unwahrscheinlichen Fall

fram undan (e-u) {adv}

im Vorfeld (von etw.)

að falla í valinn

(im Krieg) sterben [geh.]

etw. im Gedächtnis behalten

að reikna í huganum

etw. im Kopf rechnen

að frumsemja e-ð

etw. im Original verfassen

að fara í felur erlendis

im Ausland untertauchen

að vera í fangelsi

im Bau sein [ugs.]

orðtak að vaða reyk [talm.]

im Dunkeln tappen [ugs.]

að borða undir berum himni

im Freien essen

að sofa undir berum himni

im Freien übernachten

orðtak að renna út í sandinn

im Sande verlaufen

að halda sig í skugga

im Schatten bleiben

að tala upp úr svefni

im Schlaf sprechen

að sitja með krosslagðar fætur

im Schneidersitz sitzen

að vera spenntur á taugum

að spila í sókninni

im Sturm spielen [Fussball]

að ganga um á netinu

im Web kursieren

að vera á uppleið [aukast]

im Zunehmen sein

að bregðast e-m

jdn. im Stich lassen

fellingar {kv.ft} í pilsinu

Falten {pl} im Rock

mat. gestir {k.ft} á veitingastaðnum

Gäste {pl} im Restaurant

vetrarbúningur {k} [um náttúruna]

Landschaft {f} im Winterkleid [poet.]

nunnurnar {kv.ft} í klaustrinu

Schwestern {pl} im Kloster

Hann liggur í rúminu.

Er liegt im Bett.

Hann liggur í dái.

Er liegt im Koma.

Hann ríður á brokki.

Er reitet im Trab.

Hann situr í steininum.

Er sitzt im Knast.

Hann var á skrifstofunni.

Er war im Büro.

Hann býr á jarðhæðinni.

Er wohnt im Erdgeschoss.

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im%2BGrunde%2Bgenommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung