|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: im+Herzen+tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im+Herzen+tragen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: im Herzen tragen

Übersetzung 1 - 50 von 1168  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vinna hug og hjörtu fólks í einni svipandie Herzen im Sturm erobern
einlæglega {adv}von Herzen
innvirðulega {adv}von ganzem Herzen
innvirðulegur {adj}von ganzem Herzen
af alhug {adv}mit vollem Herzen
með hálfum huga {adj}mit halbem Herzen
knúsa e-n [talm.]jdn. herzen
vera guðslifandi feginnvon Herzen froh sein
Það stendur mér nærri.Das liegt mir am Herzen.
liggja e-m á hjartajdm. am Herzen liegen
hitta e-n í hjartastaðjdm. zu Herzen gehen [Redewendung]
Það er þungu fargi af mér létt!Mir fällt ein Stein vom Herzen!
vera mikið niðri fyrir [e-m er mikið niðri fyrir]viel auf dem Herzen haben
bera ávöxtFrucht tragen
vopn vopnaburður {k}Tragen {n} von Waffen
bera e-ðetw. tragen
taka afleiðingunumdie Konsequenzen tragen
bera kostnaðinndie Kosten tragen
bera e-ð uppietw. tragen
klæðast e-uetw. tragen [Kleidung]
vera í lágum skómHalbschuhe tragen
vera í kjólfötumeinen Frack tragen
vera illa skæddurschlechte Schuhe tragen
vera stikkfríkeine Verantwortung tragen müssen
vera í e-uetw. tragen [Kleidung]
burður {k} [það  bera e-ð]Tragen {n}
standa straum af kostnaðidie Kosten tragen
flíka e-uetw. zur Schau tragen
bera nafn/titileinen Namen/Titel tragen
vera með lepp fyrir auganueine Augenklappe tragen
bera e-ð á séretw. bei sich tragen
taka e-u með stillinguetw. mit Fassung tragen
bera nafn með rentueinen Namen zu Recht tragen
búa í brjósti [e-m býr e-ð í brjósti]auf dem Herzen haben [jd. hat etw. auf dem Herzen]
öfugt við {prep} [+þf.]im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
bera kostnað af e-udie Kosten von etw. tragen
bera ábyrgð e-u)die Verantwortung (für etw.) tragen
axla ábyrgð á e-udie Verantwortung für etw. tragen
bera e-n á háhestijdn. auf den Schultern tragen
Ég hjálpaði honum við bera.Ich half ihm zu tragen.
vera annt um e-ð [e-m er annt um e-ð]etw. am Herzen liegen [jdm. liegt etw. am Herzen]
vera með e-ð á séretw. in den Taschen tragen
Hann hefur þunga byrði bera.Er hat ein Kreuz zu tragen.
málshát. Hver hefur sína byrði bera.Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
málshát. Hver hefur sinn drösul draga.Jeder hat sein Kreuz zu tragen.
hafa veg og vanda af e-udie Verantwortung tragen für etw.
Lögreglumennirnir á Íslandi bera svartan einkennisbúning.Die Polizisten in Island tragen eine schwarze Uniform.
bera hitann og þungann af e-udie (ganze) Verantwortung von etw. tragen
Það þarf tvo til bera skápinn.Den Schrank kann man nur zu zweit tragen.
Hinn ákærði þarf bera allan málskostnað.Der Angeklagte hat die Kosten des Verfahrens zu tragen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im%2BHerzen%2Btragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung