Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: im+Hintergrund+Fäden+ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im+Hintergrund+Fäden+ziehen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: im Hintergrund Fäden ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 1086  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
toga í spotta [líka óeiginl.]die Fäden ziehen [auch fig.]
í bakgrunni {adv}im Hintergrund
Farfuglarnir fljúga aftur brott á haustin.Die Zugvögel ziehen im Herbst wieder weg.
Við förum úr skónum á ganginum.Wir ziehen die Schuhe im Korridor aus.
Fuglarnir fara suður á bóginn á haustin.Die Vögel ziehen im Herbst in den Süden.
Á sumrin flytja hirðarnir sig með hjarðir sínar upp í fjöllin.Im Sommer ziehen die Hirten mit ihren Herden hinauf in die Berge.
bakgrunnur {k}Hintergrund {m}
baksýn {kv}Hintergrund {m}
þráður {k}Faden {m}
bláþráður {k}seidener Faden {m}
Þráðurinn slitnaði.Der Faden zerriss.
bláþráður {k}dünner Faden {m} [auch fig.]
gras. þráðsef {hv} [Juncus filiformis]Faden-Binse {f}
gras. þráðdepla {kv} [Veronica filiformis]Faden-Ehrenpreis {m}
gras. músasmári {k} [Trifolium dubium]Faden-Klee {m}
vefn. klippa bandiðden Faden abschneiden
missa þráðinnden Faden verlieren
ein. faðmur {k} [182 cm]Faden {m} [nautischer Faden] [Klafter]
rauði þráðurinn {k} [óeiginl.]der rote Faden {m} [fig.]
orðtak hanga á bláþræðiam seidenen Faden hängen
eftir öllum kúnstarinnar reglum {adv}nach Strich und Faden [ugs.]
Þessi mynd fellur vel bakgrunninum.Dieses Bild fügt sich gut in den Hintergrund.
Hún vindur upp þráðinn.Sie wickelt den Faden auf.
fipast [e-m fipast]den Faden verlieren [jd. verliert den Faden]
Líf hans hangir á bláþræði.Sein Leben hängt am seidenen Faden.
draga þráð í gegnum nálaraugaeinen Faden durchs Nadelöhr durchziehen
þræða þráð í gegnum nálaraugaðeinen Faden durch das Nadelöhr fädeln
ganga í gegn eins og rauður þráðursich wie ein roter Faden durchziehen
gras. þráðnykra {kv} [Potamogeton filiformis, Syn.: Stuckenia filiformis]Faden-Laichkraut {n}
Á morgun verður búið taka úr honum saumana.Morgen werden ihm schon die Fäden gezogen.
Togið!Ziehen!
dráttur {k}Ziehen {n}
draga e-ðetw. ziehen
hala e-ðetw. ziehen
teygja e-ðetw. ziehen
hnita hringa / hringiKreise ziehen
Fuglar fara hjá.Vögel ziehen vorbei.
bregða sverðidas Schwert ziehen
strengja víreinen Draht ziehen
draga hringeinen Kreis ziehen
fljúga suðurgen Süden ziehen
tosa e-ðan etw. ziehen
þrengja e-ðetw. stramm ziehen
orðtak neyta allra ráðaalle Register ziehen [fig.]
draga út vinningshafannden Gewinner ziehen
draga tappann úr flöskunniden Korken ziehen
taka í handbremsunadie Handbremse ziehen
draga út lottótölurnardie Lottozahlen ziehen
ferðast um landiðdurchs Land ziehen
draga upp byssueine Pistole ziehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im%2BHintergrund%2BF%C3%A4den%2Bziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.106 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung