|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: im+Hintergrund+Fäden+ziehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im+Hintergrund+Fäden+ziehen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: im Hintergrund Fäden ziehen

Übersetzung 601 - 650 von 1228  <<  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
hafa stjórn á e-uetw. im Griff haben
kaupa e-ð í heildsöluetw. im Großhandel kaufen
ráðgera e-ð í leynietw. im Schilde führen
gera e-ð blindandietw. im Schlaf können [ugs.]
vera í útkalliim Einsatz sein [Feuerwehr, Polizei, Rettungskräfte]
tala í nafni e-sim Namen [+Gen.] sprechen
vera til staðar [sem óleyst vandamál]im Raume stehen
týna e-m í mannþrönginnijdn. im Gewühl verlieren
taka vangamynd af e-mjdn. im Profil fotografieren
orðtak hafa e-n í sigtinujdn. im Visier haben
í sveita síns andlitis [orðtak]im Schweiße seines Angesichts [Idiom]
Þau fengu sér bað í ánni.Sie badeten im Fluss.
hafa fulla stjórn á öllualles im Griff haben
vera með allt á hreinualles im Griff haben
vistast hjá e-mbei jdm. im Haushalt arbeiten
vera sár í hálsinumes im Hals haben [ugs.]
sitja sem fastastfest im Sattel sitzen [auch fig.]
ala vonir í brjósti sérHoffnungen im Busen nähren
vera langt á veg kominnim fortgeschrittenen Stadium sein
orðtak vera hrókur alls fagnaðarim gesellschaftlichen Mittelpunkt stehen [Person]
gera e-m fyrirsátim Hinterhalt auf jdn. lauern
veita e-m fyrirsátim Hinterhalt auf jdn. lauern
veita e-m keppnimit jdm. im Wettstreit sein
snúa sér í hringisichAkk. im Kreis drehen
halda sig innan skynsamlegra markasich im Rahmen halten
hafa taumhald á sjálfum sérsich im Zaum halten
liggja í leti í skugganumträge im Schatten herumdösen
Ljósmyndin sýnir vangamynd hans.Das Foto zeigt ihn im Profil.
Það var lán í óláni.Das war Glück im Unglück.
Vatnið gáraðist í vindinum.Das Wasser kräuselte sich im Wind.
Hljómsveitarstjórinn kom fram í kjólfötum.Der Dirigent erschien im Frack.
Prinsinn villtist í skóginum.Der Prinz verirrte sich im Wald.
Vatnið leggur á vetrum.Der See friert im Winter zu.
Trén vagga í vindinum.Die Bäume wiegen sich im Wind.
Fjöllin speglast í vatninu.Die Berge spiegeln sich im Wasser.
Vindurinn feykti gluggatjöldunum til.Die Gardinen bauschten sich im Wind.
Klósettin eru í kjallaranum.Die Toiletten befinden sich im Untergeschoss.
Samningaviðræðurnar runnu út í sandinn.Die Verhandlungen verliefen im Sande.
Hann drukknaði í Mývatni.Er ist im See Mývatn ertrunken.
Hann sefur aldrei í náttfötum.Er schläft nie im Pyjama.
Hann sigraði hann í stórsvigi.Er schlug ihn im Riesenslalom.
Hann stóð í miðju herberginu.Er stand mitten im Zimmer.
Hann sextugur.Er starb im Alter von sechzig Jahren.
Hann býr á annarri hæð.Er wohnt im ersten Stock.
Þetta gerðist í sama bili.Es geschah im selben Moment.
Það var dauðahljóð í húsinu.Es herrschte Totenstille im Haus.
Það er í neðra hólfinu!Es ist im unteren Fach!
Það var dauðaþögn í húsinu.Es war Totenstille im Haus.
það er vitlaust gefiðetw. ist (schon) im Ansatz falsch
Ertu með verki í bakinu?Hast du Schmerzen im Rücken?
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im%2BHintergrund%2BF%C3%A4den%2Bziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung