Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Kopf hat in Füßen Beinen muss

Übersetzung 301 - 350 von 5107 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Það á eftir að klippa kvikmyndina.	Der Film muss erst noch geschnitten werden.
	Sjúklingurinn verður að fá næringu í æð.	Der Kranke muss künstlich ernährt werden.
	Deigið þarf að lyfta sér í klukkutíma.	Der Teig muss eine Stunde gehen.
	Hann hlýtur að vera eldri en fimmtíu ára.	Er muss über fünfzig sein.
	Ég þarf að kaupa afmælisgjöf í dag.	Ich muss heute ein Geburtstagsgeschenk kaufen.
	Ég verð að fara heim að læra.	Ich muss nach Hause, Schularbeiten machen.
	Þarf það endilega að vera í dag?	Muss es denn ausgerechnet heute sein?
	Ég verð fyrst að hugleiða ræðu hans.	Seine Rede muss ich erst verdauen.
	að beygja (niður) höfuðið	den Kopf einziehen
	að reigja sig / höfuðið	den Kopf zurückbiegen
	að hafa sitt fram	seinen Kopf durchsetzen
	orðtak að bjarga eigin skinni	seinen Kopf retten
	Hann laut höfði.	Er senkte den Kopf.
	Ég roðnaði.	Ich bekam einen roten Kopf.
	Mér hljóta að hafa orðið á mistök.	Da muss mir ein Fehler unterlaufen sein.
	Handfarangur á að skorða undir sætinu.	Das Handgepäck muss unter dem Sitz verstaut werden.
	Hann þarf alltaf að eiga síðasta orðið.	Er muss immer das letzte Wort haben.
	Fyrir hraðlestina þarf að greiða aukagjald.	Für den Intercity muss man einen Zuschlag bezahlen.
	Ég verð því miður að lýsa mig ósammála þér.	Ich muss Ihnen leider widersprechen.
	Ég verð að hugsa upp góða spurningu.	Ich muss mir eine gute Frage ausdenken.
	Ég þarf enn að ganga frá nokkrum smáatriðum.	Ich muss noch einige Kleinigkeiten erledigen.
	Ég verð að byrja aftur á byrjuninni.	Ich muss noch einmal von vorn anfangen.
	Nú verður hann að súpa seyðið (af því).	Jetzt muss er die Suppe auslöffeln.
	Hún þarf alltaf að koma fram vilja sínum.	Sie muss immer ihren Willen durchsetzen.
	Bíddu, ég þarf fyrst að ræsa tölvuna.	Warte, ich muss erst den PC hochfahren.
	Það er allt í volli.	Alles steht Kopf.
	að setja höfuð á spjótsodd	einen Kopf aufspießen
	að afhöfða e-n	jdm. den Kopf abschlagen
	frá toppi til táar `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	að vera á hvolfi	auf dem Kopf stehen
	að halda ró sinni	den Kopf nicht verlieren
	að halda kúlinu `[talm.]`	einen kühlen Kopf bewahren
	högg `{hv}` á höfuðið	Schlag `{m}` auf den Kopf
	Hún kinkaði kolli.	Sie nickte mit dem Kopf.
	að reigja sig	den Kopf nach hinten biegen
	Við hliðið þarf maður að sýna farmiðana.	An der Sperre muss man die Fahrkarten zeigen.
	Villan hlýtur að hafa farið fram hjá mér.	Der Fehler muss mir wohl entgangen sein.
	Gagnrýnin þarf að beinast að þessu atriðið.	Die Kritik muss sich auf diesen Punkt konzentrieren.
	Ég þarf að fara með tölvuna í viðgerð.	Ich muss den Computer zur Reparatur geben.
	Ég þarf nú að velta því fyrir mér.	Ich muss es mir erst einmal überlegen.
	Ég þarf að komast út úr bænum.	Ich muss mal wieder aus der Stadt herauskommen.
	Ég verð að gera svolítið fyrir skólann.	Ich muss noch etwas für die Schule tun.
	Vinsamlegast hafðu hljóð, ég þarf að einbeita mér.	Sei bitte still, ich muss mich konzentrieren.
	Hvers vegna þarf ég alltaf að verða fyrir þessu?	Warum muss es immer mich treffen?
	hagkerfi tekjur `{kv.ft}` á mann	Pro-Kopf-Einkommen `{n}` <PKE>
	að slasa sig á höfði	sich am Kopf verletzen
	Hann hallaði undir flatt.	Er hielt den Kopf schief.
	Hann hristi neitandi höfuðið.	Er schüttelte verneinend den Kopf.
	Hann bar höfuðið hátt.	Er trug den Kopf aufrecht.
	að velta vöngum	den Kopf hin und her wiegen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im%2BKopf%2Bhat%2Bin%2BF%C3%BC%C3%9Fen%2BBeinen%2Bmuss
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.249 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

im+Kopf+hat+in+Füßen+Beinen+muss in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Kopf hat in Füßen Beinen muss

Übersetzung 301 - 350 von 5107 << >>

Übersetzungen eintragen