Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: im+Nebel+stehen+lassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im+Nebel+stehen+lassen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: im Nebel stehen lassen

Übersetzung 1 - 50 von 1399  >>


Isländisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
skilja e-n eftir á köldum klakajdn. im Regen stehen lassen [ugs.]
hverfa í þokunnisich im Nebel verlieren
skilja e-ð eftiretw. stehen lassen
Það mótaði óljóst fyrir hestunum í þokunni.Die Pferde zeichneten sich schwach im Nebel ab.
Maður getur aðeins giskað á leiðina í þokunni.Man kann den Weg im Nebel nur erahnen.
láta e-ð veraetw. stehen lassen [nicht anfassen]
skilja e-n bara eftirjdn. einfach stehen lassen
láta sig hverfa snögglegaalles stehen und liegen lassen
íþr. vera rangstæðurim Abseits stehen
vera í brennidepliim Brennpunkt stehen
vera í brennidepliim Mittelpunkt stehen
vera í sviðsljósinuim Rampenlicht stehen
vera í sviðsljósinuim Scheinwerferlicht stehen
íþr. vera réttstæðurnicht im Abseits stehen
skyggja á e-njdm. im Licht stehen
standa á hillunniim / auf dem Regal stehen
vera til staðar [sem óleyst vandamál]im Raume stehen
orðtak vera hrókur alls fagnaðarim gesellschaftlichen Mittelpunkt stehen [Person]
stangast á við e-ðim Kontrast zu etw. stehen
stangast á við e-ðim Widerspruch zu etw. stehen
Skálarnar eru niðri í skápnum.Die Schüsseln stehen unten im Schrank.
vera í þjónustu e-sim Dienst einer Sache stehen
eiga í samkeppni við e-nmit jdm. im Wettbewerb stehen
standa í samkeppni við e-nmit jdm. im Wettbewerb stehen
Skoðanir þínar eru í hróplegu ósamræmi.Ihre Ansichten stehen im krassen Gegensatz.
Í garðinum standa mörg gömul tré.Im Garten stehen viele alte Bäume.
vera kominn fótum frammit einem Bein im Grabe stehen
bregðast e-mjdn. im Stich lassen
vera í ósamræmi við e-ðim Missverhältnis zu etw.Dat. stehen
ganga í berhögg við e-ðim / in Widerspruch zu etw. stehen
vera með annan fótinn í fangelsimit einem Bein im Gefängnis stehen
vera með annan fótinn í gröfinnimit einem Bein im Grabe stehen
vera á skjön við e-ð [orðtak]im Gegensatz zu etw. stehen / sein
vera með báða fætur á jörðinni [óeiginl.]mit beiden Beinen (fest) im Leben stehen [fig.]
orðtak skilja e-n eftir á köldum klakajdn. im Stich lassen
láta taka frá sæti í lestinnieinen Sitzplatz im Zug reservieren lassen
Hann skildi jakkann eftir á hótelinu.Er hat seine Jacke im Hotel hängen lassen.
Nærðu upp í bækurnar sem eru uppi á hillunni?Kommst du an die Bücher heran, die oben im Regal stehen?
Hve mörg sæti á SPD rétt á í borgarstjórn?Wie viele Sitze stehen der SPD im Stadtrat zu?
Hann leyfði hundinum sínum hlaupa um á víðavangi.Er hat seinen Hund im Freien laufen lassen.
Minningarnar um það sem hann í stríðinu sleppa ekki af honum takinu.Die Bilder, die er im Krieg sah, lassen ihn nicht mehr los.
stjörnfr. geimþoka {kv}Nebel {m}
veðurfr. þoka {kv}Nebel {m}
veðurfr. þokuloft {hv}Nebel {m}
stjörnfr. hringþoka {kv}planetarischer Nebel {m}
grubba {kv} [gamalt] [þoka]Nebel {m}
veðurfr. dimm þoka {kv}dichter Nebel {m}
Þokan byrgir fyrir sólu.Der Nebel verbirgt die Sonne.
Þoka liggur yfir engjunum.Nebel liegt über der Wiese.
Yfir flugvellinum þétt þoka.Am Flughafen lag dichter Nebel.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im%2BNebel%2Bstehen%2Blassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung