Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Sattel bleiben

Übersetzung 1 - 50 von 1197 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að sitja sem fastast	fest im Sattel sitzen `[auch` `fig.]`
	orðtak að vera fastur í sessi `[óeiginl.]`	fest im Sattel sitzen `[fig.]`
	að halda sig í skugga	im Schatten bleiben
	að geymast í minni	im Gedächtnis haften bleiben
	að festast í hálsi e-s	jdm. im Hals stecken bleiben
	að líða e-m seint úr minni	jdm. lange im Gedächtnis bleiben
	Hann varð að halda sig í rúminu.	Er musste im Bett bleiben.
	Á veturna eru kýrnar í fjósinu.	Im Winter bleiben die Kühe im Stall.
	Hann mátti dúsa tvö ár í fangelsi.	Er musste zwei Jahre im Gefängnis bleiben.
	að stoppa í miðri setningu `[muna` `ekki` `meir]`	(mitten) im Satz stecken bleiben `[keine` `Worte` `mehr` `finden]`
	Svo lengi sem þú ert með hita verður þú að vera í rúminu.	So lange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben.
	Þú ættir að vera í rúminu þar sem þú ert jú veikur.	Du sollst im Bett bleiben, wo du doch krank bist.
	hestam. reiðhj. hnakkur `{k}`	Sattel `{m}`
	hestam. berbakt `{adv}`	ohne Sattel
	fatn. axlastál `{hv}`	Sattel `{m}` `[Hemd]`
	hestam. að ríða berbakt	ohne Sattel reiten
	tón. söðull `{k}` `[strengjahljóðfæri]`	Sattel `{m}` `[am` `oberen` `Griffbrettende]`
	hestam. söðull `{k}`	Sattel `{m}` `[meistens` `früher` `für` `Frauen]`
	hestam. að ríða hesti berbakt	ein Pferd ohne Sattel reiten
	Regnið rennur af hnakknum.	Der Regen läuft von dem Sattel ab.
	að dvelja	bleiben
	að haldast	bleiben
	að vara	bleiben
	að vera	bleiben
	að blífa `[úrelt]`	bleiben
	að standa eftir	bleiben
	að vera kyrr	bleiben
	að vara	bestehen bleiben
	að festast	hängen bleiben
	að tolla	hängen bleiben
	að festast	stecken bleiben
	öfugt við `{prep}` `[+þf.]`	im Gegensatz zu `[+Dat.]` <im Ggs. zu>
	að sitja eftir	hängen bleiben
	að liggja kyrr	liegen bleiben
	að sitja eftir	sitzen bleiben
	að festa sig	stecken bleiben
	að nema staðar	stehen bleiben
	að standa kyrr	stehen bleiben
	að staðnæmast	stehen bleiben `[anhalten]`
	að stansa	stehen bleiben `[anhalten]`
	að stoppa	stehen bleiben `[anhalten]`
	að vera afgangs	übrig bleiben
	að verða eftir	zurück bleiben
	að snarstansa	plötzlich stehen bleiben
	að snarstoppa	plötzlich stehen bleiben
	að fara huldu höfði	inkognito bleiben
	að vera kaldrifjaður	kalt bleiben `[emotionslos]`
	að vera skilinn eftir	stehen bleiben
	að halda lífi	am Leben bleiben
	að halda kúlinu `[talm.]`	cool bleiben `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im%2BSattel%2Bbleiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

im+Sattel+bleiben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Sattel bleiben

Übersetzung 1 - 50 von 1197 >>

Übersetzungen eintragen