Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Weg Wege

Übersetzung 551 - 600 von 1259 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	að vera við aldur	im fortgeschrittenen Alter sein
	að geymast í minni	im Gedächtnis haften bleiben
	að skemmast í flutningi	im Versand beschädigt werden
	að vera í byggingu	im/in Bau sein
	að vera illur viðureignar	schwierig im Umgang sein
	að vera í útlöndum	sich im Ausland aufhalten
	að hverfa í þokunni	sich im Nebel verlieren
	að nota óviðeigandi orðalag	sich im Ton vergreifen
	að vera á tilraunastigi	sich im Versuchsstadium befinden
	að silast áfram	sich im Zeitlupentempo bewegen `[hum.]`
	hringiða `{kv}` í ánni	(kleiner) Strudel `{m}` im Fluss
	orðtak stormur `{k}` í vatnsglasi	ein Sturm `{m}` im Wasserglas
	í iðrum jarðar `{adv}`	(tief) im Inneren der Erde
	Gengi dollarans hækkar.	Der Dollar steigt im Kurs.
	Náttúrufræðibraut í menntaskóla.	Der naturwissenschaftliche Zweig im Gymnasium.
	Framherjinn var rangstæður.	Der Stürmer stand im Abseits.
	á næstu mánuðum `{adv}`	im Verlauf der nächsten Monate
	Orðatiltækið segir að ...	Im Volksmund heißt es, dass ...
	að vera kvennagull	der Hahn im Korbe sein
	í staðinn (fyrir e-ð) `{adv}`	im Gegenzug (für etw.)
	í samanburði (við e-n)	im Verhältnins (zu jdm.)
	að andvirði e-s `{adv}`	im Werte von etw.^Dat.
	að vera í djúpum skít `[talm.]`	im Dreck stecken
	að vaða í peningum `[talm.]`	im Geld schwimmen `[ugs.]`
	að vera á umræðustigi	im Gespräch sein `[diskutiert` `werden]`
	orðtak að eiga á brattann að sækja	im Hintertreffen sein
	að sitja í grjótinu `[talm.]`	im Knast sitzen `[ugs.]`
	að hjakka í sama farinu	im Trott sein `[ugs.]`
	að skyggja á e-n	jdm. im Licht stehen
	Hafið augun opin í umferðinni!	Augen auf im Straßenverkehr!
	Hann fékk vinning í happdrættinu.	Er gewann im Lotto.
	Hann varð undir í leiknum.	Er unterlag im Spiel.
	Viðarbútarnir brunnu upp í kamínunni.	Holzscheite verglühten im Kamin.
	Ég bý í gömlu húsi.	Ich wohne im Altbau.
	í hita leiksins `{adv}` `[orðtak]`	im Eifer des Gefechts `[Redewendung]`
	Baunir bólgna út í vatni.	Linsen quellen im Wasser.
	Hún lætur hestinn fara fetið.	Sie reitet im Schritt.
	að vera illt í bakinu	es im Rücken haben
	að vera á besta aldri	im besten Mannesalter sein
	að ná langt í lífinu	im Leben viel erreichen
	að vera bólóttur í andlitinu	Pickel im Gesicht haben
	að bylta sér í rúmi	sich im Bett wälzen
	að ná árangri í lífinu	sich im Leben bewähren
	að geta e-ð	zu etw. im Stande sein
	íþr. margfaldur meistari `{k}` í hástökki	mehrfacher Meister `{m}` im Hochsprung
	íþr. margfaldur meistari `{k}` í borðtennis	mehrfacher Meister `{m}` im Tischtennis
	mikilvæg tilkynning `{kv}` í útvarpi	wichtige Ansage `{f}` im Radio
	eftir á að hyggja	bei näherer Betrachtung im Nachhinein
	Báturinn sökk í höfninni.	Das Boot versank im Hafen.
	prent Bókin er í prentun.	Das Buch ist im Druck.

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im%2BWeg%2BWege
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

im+Weg+Wege in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: im Weg Wege

Übersetzung 551 - 600 von 1259 << >>

Übersetzungen eintragen