|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: im Allgemeinen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Allgemeinen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: im Allgemeinen

Übersetzung 451 - 500 von 1115  <<  >>

IsländischDeutsch
SYNO   alles in allem | generell ... 
Teilweise Übereinstimmung
vera í útlöndumsich im Ausland aufhalten
bylta sér í rúmisich im Bett wälzen
vera myrkfælinnsich im Dunkeln fürchten
hringsnúastsich im Kreis drehen
árangri í lífinusich im Leben bewähren
hverfa í þokunnisich im Nebel verlieren
halda sig innan skynsamlegra markasich im Rahmen halten
telja sig hafa á réttu standasich im Recht wähnen
rumskasich im Schlaf bewegen
spegla sigsich im Spiegel ansehen
nota óviðeigandi orðalagsich im Ton vergreifen
vera á tilraunastigisich im Versuchsstadium befinden
hafa taumhald á sjálfum sérsich im Zaum halten
vera sparneytinnsparsam im Verbrauch sein
liggja í leti í skugganumträge im Schatten herumdösen
hringiða {kv} í ánni(kleiner) Strudel {m} im Fluss
atv. stjórns. ríkisstarfsmaður {k} [kvenkyns]Angestellte {f} im öffentlichen Dienst
atv. opinber starfsmaður {k}Angestellter {m} im öffentlichen Dienst
atv. stjórns. ríkisstarfsmaður {k}Angestellter {m} im öffentlichen Dienst
orðtak stormur {k} í vatnsglasiein Sturm {m} im Wasserglas
þingannir {kv.ft}intensive Tätigkeit {f} im Parlament
þjóðþrifaverk {hv}Maßnahmen {pl} im öffentlichen Interesse
íþr. margfaldur meistari {k} í hástökkimehrfacher Meister {m} im Hochsprung
íþr. margfaldur meistari {k} í borðtennismehrfacher Meister {m} im Tischtennis
hagkerfi innanlandsneysla {kv}Verbrauch {m} im eigenen Land
samskipti {hv.ft} um allan heiminn á netinuweltweite Kommunikation {f} im Internet
mikilvæg tilkynning {kv} í útvarpiwichtige Ansage {f} im Radio
í hinni {kv} {prep}im [Präp. + Art.: in dem]
í hinu {hv} {prep}im [Präp. + Art.: in dem]
í hinum {k} {prep}im [Präp. + Art.: in dem]
í takt við e-ðim Takt mit etw.Dat.
í takt við e-ð {adv}im Takt zu etw.Dat.
í skiptum fyrir e-ð {adv}im Tausch gegen etw.Akk.
í samanburði við e-n/ e-ðim Vergleich mit jdn./etw.
í samanburði við e-n/e-ðim Vergleich zu jdm./etw.
andvirði e-s {adv}im Werte von etw.Dat.
hafa auga á e-uetw. im Auge behalten [Redewendung]
orðtak kæfa e-ð í fæðinguetw. im Keim ersticken [fig.]
gera e-ð blindandietw. im Schlaf können [ugs.]
vera á umræðustigiim Gespräch sein [diskutiert werden]
festa e-n/e-ð á filmujdn./etw. im Bild festhalten
yfirgefa e-n/e-ðjdn./etw. im Stich lassen
hafa taumhald á e-m/e-ujdn./etw. im Zaume halten
halda e-m/e-u í skefjumjdn./etw. im Zaume halten
í hita leiksins {adv} [orðtak]im Eifer des Gefechts [Redewendung]
í sveita síns andlitis [orðtak]im Schweiße seines Angesichts [Idiom]
á móts við e-ð {prep}  samanburði við]im Vergleich zu / mit etw.
e-r finnur til í bakinujdm. zieht es im Rücken
eiga í stríði (við e-n)(mit jdm.) im Krieg liegen
vistast hjá e-mbei jdm. im Haushalt arbeiten
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Allgemeinen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung