|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: im Allgemeinen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

im Allgemeinen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: im Allgemeinen

Übersetzung 551 - 600 von 1115  <<  >>

IsländischDeutsch
SYNO   alles in allem | generell ... 
Teilweise Übereinstimmung
Hænsnin róta í skítnum.Die Hühner scharren im Mist.
Krakkarnir rótuðu í sandinum.Die Kinder wühlten im Sand.
Það glamraði í rúðunum í húsinu.Die Scheiben im Haus klirrten.
Samningaviðræðurnar runnu út í sandinn.Die Verhandlungen verliefen im Sande.
Hann ók meðaltali á 50.Er fuhr 50 im Schnitt.
Hann gisti á hóteli.Er hat im Hotel übernachtet.
Hann reikaði um garðinn.Er ist im Garten gewandelt.
Hann féll í stríðinu.Er ist im Krieg gefallen.
Hann varð halda sig í rúminu.Er musste im Bett bleiben.
Hann sefur aldrei í náttfötum.Er schläft nie im Pyjama.
Hann sigraði hann í stórsvigi.Er schlug ihn im Riesenslalom.
Hann stóð í miðju herberginu.Er stand mitten im Zimmer.
Hann býr á annarri hæð.Er wohnt im ersten Stock.
Hann býr í fylkinu Zürich.Er wohnt im Kanton Zürich.
Þetta gerðist í sama bili.Es geschah im selben Moment.
Það var dauðahljóð í húsinu.Es herrschte Totenstille im Haus.
Það er í neðra hólfinu!Es ist im unteren Fach!
Það er reimt í gamla húsinu.Es spukt im alten Haus.
Það var dauðaþögn í húsinu.Es war Totenstille im Haus.
Tókstu glósur á námskeiðinu?Hast du im Seminar mitgeschrieben?
Ertu með verki í bakinu?Hast du Schmerzen im Rücken?
Ég er kominn í ferðaham.Ich bin schon im Reisefieber.
Ég er undir gífurlegu álagi.Ich bin voll im Stress.
Mér er illt í bakinu.Ich habe es im Rücken.
Á baðinu eru grænar flísar.Im Bad sind grüne Kacheln.
Í garðinum eru þrjú birkitré.Im Garten sind drei Birken.
Í garðinum vex aðeins illgresi.Im Garten wächst nur Unkraut.
Um haustið var veðrið gott.Im Herbst war gutes Wetter.
Með tilliti til staðreynda ...Im Hinblick auf die Tatsachen ...
Í leikskólanum er mikið föndrað.Im Kindergarten wird viel gebastelt.
Ég í húsinu í miðjunni.Im mittleren Haus wohne ich.
Á efri hæðinni var eldur laus.Im oberen Stockwerk brannte es.
Þessi planta veslast upp og deyr í skugganum.Im Schatten verkümmert diese Pflanze.
Það vantar þrjú glös í skápinn. [talm.]Im Schrank fehlen drei Gläser.
Þrjú glös vantar í skápinn.Im Schrank fehlen drei Gläser.
Í turninum var fjársjóður.Im Turm war ein Schatz.
Þau fóru mikið í gönguferðir í fríinu.Im Urlaub wanderten sie viel.
á næstu mánuðum {adv}im Verlauf der nächsten Monate
Orðatiltækið segir ...Im Volksmund heißt es, dass ...
í bókstaflegri merkingu orðsins {adv}im wahrsten Sinne des Wortes
í orðsins fyllstu merkingu {adv}im wahrsten Sinne des Wortes
í kapphlaupi við tímann {adv}im Wettlauf mit der Zeit
Á veturna svelta margir fuglar.Im Winter hungern viele Vögel.
Það var alltaf dragsúgur í herberginu.Im Zimmer war immer Zug.
Er sturta í herberginu?Ist eine Dusche im Zimmer?
Er eitthvað ódýrara í boði?Ist etwas billigeres im Angebot?
litverpur {adj}mit wechselnder Farbe (im Angesicht)
málshát. Morgunstund ber gull í mund.Morgenstund hat Gold im Mund.
málshát. Morgunstund gefur gull í mund.Morgenstund hat Gold im Mund.
Hringdu í mig á skrifstofuna.Ruf mich im Büro an.
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=im+Allgemeinen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung